1 00:00:26,402 --> 00:00:28,486 GARÇON 1 : Je prête allégeance au drapeau 2 00:00:28,654 --> 00:00:30,780 des États-Unis d'Amérique 3 00:00:30,948 --> 00:00:33,616 et à la république pour lequel il représente. 4 00:00:33,784 --> 00:00:36,411 Une nation sous Dieu, indivisible, 5 00:00:36,578 --> 00:00:39,288 avec liberté et justice pour tous. 6 00:00:39,456 --> 00:00:42,542 FILLE : Je prête allégeance au drapeau 7 00:00:42,710 --> 00:00:45,253 des États-Unis d'Amérique 8 00:00:45,421 --> 00:00:49,132 et à la république pour lequel il représente. 9 00:00:49,299 --> 00:00:53,136 Une nation sous Dieu, indivisible, 10 00:00:53,303 --> 00:00:55,847 avec liberté et justice pour tous. 11 00:00:56,014 --> 00:00:58,307 GARÇON 2 : Je prête allégeance au drapeau 12 00:00:58,475 --> 00:01:00,476 des États-Unis d'Amérique 13 00:01:00,644 --> 00:01:03,730 et à la république pour lequel il représente. 14 00:01:03,897 --> 00:01:07,483 Une nation sous Dieu, indivisible, 15 00:01:07,651 --> 00:01:08,860 en toute liberté.... 16 00:01:09,027 --> 00:01:12,363 ENFANTS : Et justice pour tous. 17 00:01:12,531 --> 00:01:15,199 [♪♪♪] 18 00:03:37,509 --> 00:03:39,635 [LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENTANT À DISTANCE] 19 00:03:52,232 --> 00:03:54,066 COP : Enlève ta perruque. 20 00:03:54,902 --> 00:03:56,652 Enlève ta perruque. 21 00:04:00,949 --> 00:04:02,366 [CLICS DE CAMÉRA] 22 00:04:02,826 --> 00:04:04,869 Tournez-vous et faites face au mur. 23 00:04:05,621 --> 00:04:07,872 Par ici. Tournez-vous et faites face au mur. 24 00:04:08,040 --> 00:04:09,957 Faites face au mur. 25 00:04:12,002 --> 00:04:13,753 D'accord. C'est ça. 26 00:04:20,010 --> 00:04:21,802 PRISONNIER 1 : Etes-vous un blond naturel ? 27 00:04:21,970 --> 00:04:23,012 [SIFFLET DE PRISONNIERS] 28 00:04:23,180 --> 00:04:24,889 PRISONNIER 2 : Délice de poulet. Il livre. 29 00:04:25,057 --> 00:04:28,059 PRISONNIER 3 : Ne mettez pas ça ici. La nana, c'est pas mon genre. 30 00:04:28,226 --> 00:04:30,436 PRISONNIER 4 : Facile, facile. C'est ma femme tu parles. 31 00:04:30,604 --> 00:04:33,105 Elle ici pour notre visite conjugale. 32 00:04:33,273 --> 00:04:36,192 Viens par ici et laisse papa te montrer ce qu'il a dans son pantalon. 33 00:04:36,360 --> 00:04:39,153 PRISONNIER 1 : Merde, elle a eu la même chose sous sa jupe 34 00:04:39,321 --> 00:04:42,198 que tu as dans ton pantalon. GARDE 1 : Allez. Tiens-le, tiens-le. 35 00:04:42,366 --> 00:04:44,784 Allez, nous avons une dame ici. 36 00:04:44,952 --> 00:04:48,329 D'accord, Agee. Vous en avez des armes dissimulées qui ils n'ont pas trouvé à l'avance ? 37 00:04:48,497 --> 00:04:49,872 PRISONNIER 2 : Il a caché quelque chose. 38 00:04:50,040 --> 00:04:52,583 PRISONNIER 3 : Mais ce n'est pas une arme. PRISONNIERS : Ha, ha, ha. 39 00:04:52,751 --> 00:04:54,543 Que dis-tu de te déshabiller pour être sûr ? 40 00:04:54,711 --> 00:04:55,962 Waouh ! 41 00:04:57,422 --> 00:05:00,591 [HUILEMENT DES PRISONNIERS ET SIFFLET] 42 00:05:14,231 --> 00:05:17,108 PRISONNIER 4 : Une étoile est née. 43 00:05:17,401 --> 00:05:19,402 [HUILEMENT DES PRISONNIERS ET SIFFLET] 44 00:05:19,736 --> 00:05:21,821 GARDE 2 : Salut, Kirkland. Surveillez vos mains. 45 00:05:23,115 --> 00:05:24,740 PRISONNIER 1 : Hé, qu'est-ce que c'est ? 46 00:05:27,536 --> 00:05:30,579 GARDE 2 : Allez, Kirkland. Allons-y. 47 00:05:30,747 --> 00:05:34,291 PRISONNIER 2 : Hé, mec. Wow, regarde ça. 48 00:05:35,669 --> 00:05:38,754 PRISONNIER 3 : Je dis, hé, mec. Passe un coup de téléphone pour moi, mec. 49 00:05:38,922 --> 00:05:41,757 PRISONNIER 4 : Hé, mec, ne t'enfuis pas maintenant, gros coup. 50 00:05:42,050 --> 00:05:44,468 [Les prisonniers applaudissent ET SIFFLET] 51 00:05:46,013 --> 00:05:48,848 PRISONNIER 1 : Très bien. D'accord. 52 00:05:53,228 --> 00:05:55,354 Où diable est-il ? 53 00:05:57,024 --> 00:05:59,358 Comment ça, il est en prison ? 54 00:06:00,110 --> 00:06:02,403 Mon avocat est en prison ? 55 00:06:03,238 --> 00:06:05,156 Outrage au tribunal ? 56 00:06:05,323 --> 00:06:06,615 Il est trop émotif. 57 00:06:06,783 --> 00:06:09,201 Obtenez-le. J'ai eu un accident de voiture. 58 00:06:09,369 --> 00:06:11,787 Je n'ai pas quitté la scène de l'accident, j'y suis ! 59 00:06:11,955 --> 00:06:15,624 RÉPARTITEUR [À LA RADIO] : Unité 4-Adam. Soyez avisé, pas de dossier, pas de mandat. 60 00:06:15,792 --> 00:06:18,627 N'entends-tu pas la confusion autour moi ? Vous entendez ce bruit ? 61 00:06:18,795 --> 00:06:22,465 Les pompiers essayent de me faire sortir de la voiture. je suis piégé parce qu'un fils... 62 00:06:22,632 --> 00:06:24,800 POMPIER 1 : Pourriez-vous reculer ? Nous allons essayer de vous faire sortir. 63 00:06:24,968 --> 00:06:26,719 Je suis au téléphone. POMPIER 2 : Juste une minute. 64 00:06:26,887 --> 00:06:30,723 Gardez ça bas, pour l'amour de Dieu. J'essaye... Bon sang. 65 00:06:30,891 --> 00:06:33,225 Écoute, je veux que tu le dises Arthur doit venir ici. 66 00:06:33,393 --> 00:06:35,311 Je suis sur... Où en sommes-nous ? Rue avide. 67 00:06:35,479 --> 00:06:37,188 L'ex-Eager Street... 68 00:06:37,355 --> 00:06:39,774 Dis-lui juste de venir ici. Vous ne pouvez pas le manquer. 69 00:06:40,776 --> 00:06:44,653 KILEY : Je comprends que tu as pris un élan au juge Fleming. Est-ce vrai ? 70 00:06:45,405 --> 00:06:48,991 Salut, Kiley. Pourquoi tu ne faire quelque chose pour ce gamin là-dedans ? 71 00:06:49,159 --> 00:06:50,826 Le mettre ailleurs ? 72 00:06:50,994 --> 00:06:53,579 Oh, ils ont juste un peu de plaisir avec lui, c'est tout. 73 00:06:53,747 --> 00:06:55,331 Amusant? 74 00:06:55,499 --> 00:06:57,291 Eh bien, parfois les garçons s'ennuient. 75 00:06:57,459 --> 00:06:58,542 [HUL DES PRISONNIERS] 76 00:06:58,710 --> 00:07:01,295 Avec toi, c'est encore nouveau et excitant. 77 00:07:02,172 --> 00:07:03,172 Signez ici. 78 00:07:05,759 --> 00:07:08,427 Pourquoi ne te calmes-tu pas sur le juge ? 79 00:07:10,347 --> 00:07:12,181 C'est ton genre de gars, hein ? 80 00:07:13,225 --> 00:07:15,726 Ouais, Fleming est un homme dur. 81 00:07:15,894 --> 00:07:17,853 Déteste l'écume presque autant que nous. 82 00:07:19,606 --> 00:07:20,856 [GÉMISSEMENTS] 83 00:07:21,650 --> 00:07:23,859 Bonjour, M. Kirkland. 84 00:07:46,258 --> 00:07:49,802 Carl. Ouais, Arthur. 85 00:07:51,388 --> 00:07:53,639 Allez. Est-ce que ça va ? 86 00:07:53,807 --> 00:07:56,392 Je veux que tu poursuives le fils de pute qui m'a fait ça. 87 00:07:56,560 --> 00:07:58,727 Chaque centime qu'il a. Chaque nickel. 88 00:07:58,895 --> 00:08:01,021 Dieu merci, je peux marcher. Carl, tu vas bien ? 89 00:08:01,189 --> 00:08:02,857 Disparaître. 90 00:08:03,400 --> 00:08:06,318 Pourquoi n'attends-tu pas... Elle n'a pas été blessée, rien dans le rapport. 91 00:08:06,486 --> 00:08:09,530 Pourquoi n'attends-tu pas dans la voiture. Pas besoin que la femme le sache. 92 00:08:09,698 --> 00:08:11,866 D'accord. Après tout, j'étais ton premier. 93 00:08:12,033 --> 00:08:14,201 Tu sais, Arthur ? J'étais votre premier client. 94 00:08:14,369 --> 00:08:15,578 Tu m'as cassé la cerise sur le gâteau. 95 00:08:15,745 --> 00:08:17,746 Pas le moment d'y aller dans le passé, Carl. 96 00:08:17,914 --> 00:08:20,749 Allons juste t'emmener à l'hôpital, faites-vous examiner. 97 00:08:20,917 --> 00:08:22,251 Allongez-vous. Vous êtes le meilleur. 98 00:08:22,419 --> 00:08:24,420 Obtenez chaque nickel, puis faites-le mettre de côté. 99 00:08:24,588 --> 00:08:26,714 je verrai qu'il obtient la peine de mort, Carl. 100 00:08:26,882 --> 00:08:29,091 Allongez-vous, monsieur. La mort, ça va aussi. 101 00:08:29,259 --> 00:08:31,427 Jésus, tu pues. Quelqu'un t'a pissé dessus ? 102 00:08:31,595 --> 00:08:32,678 Sortez-le d'ici. 103 00:08:32,846 --> 00:08:34,847 Assurez-vous que personne n'utilise mon téléphone de voiture. 104 00:08:35,015 --> 00:08:37,975 je suis à l'hôpital, un connard appelle Rome. 105 00:08:38,143 --> 00:08:40,436 Espèce de fils de pute ! Espèce de fou ! 106 00:08:40,604 --> 00:08:42,938 Carl. Carl, tu es je vais avoir un accident vasculaire cérébral. 107 00:08:43,106 --> 00:08:45,649 Tu devras faire face avec mon avocat ! 108 00:08:45,817 --> 00:08:49,236 La peine de mort ! Tu mourras pour ça. C'est le meilleur. 109 00:08:49,404 --> 00:08:50,946 Ce n'est même pas ma voiture. 110 00:08:51,114 --> 00:08:53,949 Carl. Carl. Carl. 111 00:08:55,118 --> 00:08:57,536 J'ai eu un terrible mal de tête. Tout ira bien. 112 00:08:57,704 --> 00:09:00,122 Je t'appellerai à l'hôpital. 113 00:09:00,790 --> 00:09:02,291 Et ce type ici ? 114 00:09:02,459 --> 00:09:04,460 Il dit qu'il va bien. 115 00:09:05,795 --> 00:09:08,255 Je veux dire, c'est la voiture d'un ami. 116 00:09:08,423 --> 00:09:11,508 Je l'ai juste emprunté pour la nuit, et maintenant, comment vais-je lui dire ? 117 00:09:11,676 --> 00:09:13,469 Je pense que tu devrais aller à l'hôpital. 118 00:09:13,637 --> 00:09:15,971 Eh bien, je vais bien, mais la voiture... Je sais. Je sais. 119 00:09:16,139 --> 00:09:17,890 Laisse-moi te prendre en charge à l'hôpital. 120 00:09:18,058 --> 00:09:20,267 Mon horoscope a dit ça allait être une belle journée. 121 00:09:20,435 --> 00:09:22,311 Et regardez ce qui s'est passé. Tout ira bien. 122 00:09:23,146 --> 00:09:25,606 [♪♪♪] 123 00:09:45,710 --> 00:09:48,504 Non, ça ne va pas soit comme ça cette fois. 124 00:09:54,469 --> 00:09:56,220 Regarde-moi quand je te parle. 125 00:09:56,388 --> 00:09:58,681 DA est prêt à passer deux ans, un an de probation. 126 00:09:58,848 --> 00:10:00,849 Ça fait beaucoup de temps, mec. 127 00:10:01,017 --> 00:10:03,018 D'accord? Salut, Artie. 128 00:10:03,186 --> 00:10:06,188 Je ne lèche le cul de personne. Je ne te demande pas de l'embrasser. 129 00:10:06,356 --> 00:10:09,191 Donnez-lui juste une petite tape. 130 00:10:09,359 --> 00:10:12,528 Arthur. 131 00:10:12,696 --> 00:10:14,321 Excusez-moi. Oui? 132 00:10:14,489 --> 00:10:16,865 Attends, Wenke. Où vas-tu? 133 00:10:17,033 --> 00:10:18,325 Salle de bain. Rentre chez toi. 134 00:10:18,493 --> 00:10:19,576 Non. Rentrez chez vous et changez-vous. 135 00:10:19,744 --> 00:10:20,869 Non. Tu as l'air d'une merde. 136 00:10:21,037 --> 00:10:23,580 Que diriez-vous si j'entrais au tribunal comme ça ? 137 00:10:23,748 --> 00:10:26,333 Arthur ? Qu'est-ce qui... ? Arthur, que dirais-tu ? 138 00:10:28,753 --> 00:10:30,587 je ne veux pas pour continuer à insister là-dessus, 139 00:10:30,755 --> 00:10:33,257 mais le comité d'éthique vérifier tout le monde. 140 00:10:33,425 --> 00:10:35,134 S'il vous plaît, tu dois le regarder. 141 00:10:35,302 --> 00:10:36,343 D'accord, je vais le regarder. 142 00:10:36,511 --> 00:10:39,096 La semaine dernière, deux avocats étaient radié du barreau pour des accusations mineures. 143 00:10:39,264 --> 00:10:41,932 Vous courez partout, vous êtes jeté dans prison pour outrage au tribunal. 144 00:10:42,100 --> 00:10:44,059 Fleming m'a rendu fou. Tu pousses Fleming 145 00:10:44,227 --> 00:10:45,894 sur cette histoire de McCullaugh, 146 00:10:46,062 --> 00:10:48,314 il va y avoir de gros problèmes, Je te le dis. 147 00:10:48,481 --> 00:10:51,483 McCullaugh est innocent. et je ne peux pas obtenir ce foutu Fleming 148 00:10:51,651 --> 00:10:53,527 même regarder à la preuve, Jay. 149 00:10:53,695 --> 00:10:56,363 Que veux-tu que je fasse ? Vous ne menacez pas le juge. 150 00:10:56,531 --> 00:10:59,158 Vous ne menacez pas le juge ! 151 00:11:06,291 --> 00:11:09,084 Tu me fais une faveur personnelle ? 152 00:11:09,252 --> 00:11:11,337 Mets ça. 153 00:11:14,841 --> 00:11:16,175 Chanel quelque chose. 154 00:11:16,343 --> 00:11:19,053 J'ai Fleming à la première heure ce matin. 155 00:11:19,220 --> 00:11:21,138 Donne-lui mon amour. 156 00:11:22,599 --> 00:11:25,100 Cette cravate, je l'aime bien. 157 00:11:25,268 --> 00:11:27,853 C'est la couleur préférée de Fleming. 158 00:11:28,938 --> 00:11:31,190 [LES DEUX RIRE] 159 00:11:32,734 --> 00:11:34,360 HUISSIER : Tous se lèvent. 160 00:11:34,527 --> 00:11:37,279 Tribunal pénal de la ville de Baltimore est maintenant en session. 161 00:11:37,447 --> 00:11:40,616 L'honorable Henry T. Fleming présider. 162 00:11:41,743 --> 00:11:43,077 Soyez assis. 163 00:11:43,244 --> 00:11:45,496 S'il vous plaît, Votre Honneur, pour la première chose, 164 00:11:45,663 --> 00:11:50,167 l'État appellerait numéro de dossier 577-46898, 165 00:11:50,335 --> 00:11:52,044 État contre Robert Wenke. 166 00:11:52,212 --> 00:11:56,131 FLEMING : M. Wenke, puis-je vous demander pour avancer, s'il vous plaît ? 167 00:12:01,346 --> 00:12:04,473 Et combien de fois as-tu été devant le banc, M. Wenke ? 168 00:12:04,641 --> 00:12:05,891 Trois fois, Votre Honneur. 169 00:12:08,269 --> 00:12:12,314 Une fois pour agression, une fois pour incendie criminel, une fois pour grand vol. 170 00:12:12,482 --> 00:12:15,984 Et maintenant nous avons exposition indécente. 171 00:12:16,152 --> 00:12:17,486 Qu'y a-t-il, M. Wenke ? 172 00:12:17,654 --> 00:12:19,780 Tu ne peux pas décider ce que tu tu veux l'être quand tu seras grand ? 173 00:12:19,948 --> 00:12:21,156 [LES GENS RIRE] 174 00:12:21,324 --> 00:12:23,117 Vous avez quelque chose à dire ? 175 00:12:27,038 --> 00:12:28,497 Oui, Votre Honneur. 176 00:12:28,665 --> 00:12:30,332 Je suis un fidèle fan des Colts. 177 00:12:30,708 --> 00:12:33,001 [LES GENS RIRE] 178 00:12:38,633 --> 00:12:42,177 Tu es aussi un révoltant, méprisable, racaille de la terre 179 00:12:42,345 --> 00:12:45,013 qui devrait être retiré et écrasé comme un cafard. 180 00:12:45,181 --> 00:12:47,933 Juge, je m'y oppose. Mon client n'a pas encore été reconnu coupable. 181 00:12:48,101 --> 00:12:50,436 Vous avez tout à fait raison, conseiller. 182 00:12:50,603 --> 00:12:52,813 Voyons voir, il est maintenant 9h40. 183 00:12:52,981 --> 00:12:55,357 A 9h41, il sera coupable. 184 00:13:00,029 --> 00:13:02,114 Je trouve l'accusé, Ronald Wenke, coupable. 185 00:13:02,282 --> 00:13:04,450 Peine à infliger plus tard. 186 00:13:06,369 --> 00:13:09,371 Votre Honneur, je demanderais que la libération sous caution de M. Wenke soit maintenue. 187 00:13:09,539 --> 00:13:11,623 La caution est révoquée. Merci, Votre Honneur. 188 00:13:11,791 --> 00:13:16,837 PROCUREUR : S'il vous plaît, Votre Honneur, l'État va maintenant appelez le numéro d'accusation 577-46899... 189 00:13:17,005 --> 00:13:20,048 C'était bien. Très bien travail. je veux te remercier pour votre conseil. 190 00:13:20,216 --> 00:13:22,301 Très agréable. Fan des Colts. J'ai besoin de Colts ? 191 00:13:22,469 --> 00:13:24,178 C'est génial, Wenke. 192 00:13:24,345 --> 00:13:25,679 Vous le savez. 193 00:13:25,847 --> 00:13:27,556 La grande maison blanche. 194 00:13:27,724 --> 00:13:29,766 Tu sais, avec la graisse des colonnes devant ? 195 00:13:29,934 --> 00:13:31,810 Sur l'avenue Greenway. 196 00:13:33,188 --> 00:13:36,023 Devinez combien cette maison vaut sur le marché aujourd'hui ? 197 00:13:36,191 --> 00:13:39,026 Je ne sais pas. Devinez. 198 00:13:39,736 --> 00:13:41,820 Sept millions. 199 00:13:41,988 --> 00:13:44,907 Deux cent quarante-trois mille dollars. 200 00:13:45,074 --> 00:13:47,868 Maintenant, c'est un cinglé J'en ai, hein ? 201 00:13:48,244 --> 00:13:51,497 C'est bon. j'en ai assez cas d'accidents cette année, Tout ira bien. 202 00:13:51,664 --> 00:13:53,916 Peut-être que je devrais commencer jeter des peaux de banane. 203 00:13:54,083 --> 00:13:58,378 Écoute, la récréation est presque finie et tout Il me reste cette affaire de loterie illégale... 204 00:13:58,546 --> 00:14:00,214 Saviez-vous qu'il y a un gars 205 00:14:00,381 --> 00:14:02,257 manger quelque chose sur votre table ? Hein? 206 00:14:02,425 --> 00:14:04,718 Le gars que vous poursuivez ? Ouais? 207 00:14:04,886 --> 00:14:06,512 Il mange les billets de loterie. 208 00:14:08,932 --> 00:14:10,349 Putain de merde. 209 00:14:10,517 --> 00:14:12,976 Gibson, va-t'en... Sortez de là. 210 00:14:13,144 --> 00:14:15,812 GIBSON : Laissez-moi tranquille. N'avalez pas. 211 00:14:15,980 --> 00:14:18,398 Espèce de fils de pute. ARTHUR : Mon client. 212 00:14:18,566 --> 00:14:20,567 HOMME 1 : Donnez-moi ça. N'avalez pas. ARTHUR : Mon client. 213 00:14:20,735 --> 00:14:22,444 HOMME 1 : Crachez-le. 214 00:14:22,779 --> 00:14:26,448 [CRIS INDISTINCT] 215 00:14:36,000 --> 00:14:37,459 [FEMME CRIS] 216 00:14:37,919 --> 00:14:39,628 Messieurs, 217 00:14:39,796 --> 00:14:43,340 dois-je vous le rappeler, tu es devant un tribunal ? 218 00:14:53,059 --> 00:14:55,978 Maintenant, continuons de manière ordonnée. 219 00:15:03,987 --> 00:15:06,446 Qu'est-ce que tu fais ? 220 00:15:15,039 --> 00:15:17,165 La défense a-t-elle quelque chose à ajouter ? 221 00:15:18,918 --> 00:15:20,794 Votre Honneur, c'est, euh... 222 00:15:22,046 --> 00:15:25,007 Je suppose que je devrais, euh, demander une pause 223 00:15:25,174 --> 00:15:27,593 pour que mon client je pourrais trouver quelque chose à manger. 224 00:15:27,760 --> 00:15:29,678 Il a visiblement très faim. 225 00:15:29,846 --> 00:15:31,805 [LES GENS RIRE] 226 00:15:35,226 --> 00:15:38,562 ARTHUR : Mon client, McCullaugh, pourrais-je le voir une minute ? 227 00:15:38,730 --> 00:15:40,731 GARDE 1 : Bien sûr, M. Kirkland. 228 00:15:40,898 --> 00:15:42,691 Tendez la main. 229 00:15:43,818 --> 00:15:45,694 JEFF : Salut, M. Kirkland. Ce qui s'est passé? 230 00:15:45,862 --> 00:15:48,739 je veux juste réaffirmer ce que je t'ai dit hier. 231 00:15:48,906 --> 00:15:51,825 Nous allons vous faire sortir. Je sais que vous essayez, M. Kirkland. 232 00:15:51,993 --> 00:15:54,870 Mais c'est fou, tu sais ? Je sais cela. Je sais cela. 233 00:15:55,038 --> 00:15:57,706 Tu m'as dit tu as la preuve ça prouve que je suis innocent. 234 00:15:57,874 --> 00:16:00,375 Cela le prouve, n'est-ce pas ? Oui, tu es innocent. 235 00:16:00,543 --> 00:16:02,878 Le juge Fleming est d'accord avec vous ? Droite. 236 00:16:03,046 --> 00:16:06,506 Si tout le monde est d'accord sur mon innocence, pourquoi je retourne en prison ? 237 00:16:06,674 --> 00:16:08,508 GARDE 2 : Faites-les rouler. Il y a suffisamment de preuves, Jeff. 238 00:16:08,676 --> 00:16:10,636 C'est juste le tribunal n'acceptera pas la preuve. 239 00:16:10,803 --> 00:16:13,889 Pourquoi pas? Eh bien, il y a une loi... 240 00:16:14,057 --> 00:16:18,018 Il y a une loi qui dit cette preuve doit être présentée 241 00:16:18,186 --> 00:16:20,395 dans un certain laps de temps. 242 00:16:20,563 --> 00:16:22,481 Et nos preuves sont arrivées trois jours de retard. 243 00:16:22,649 --> 00:16:24,566 JEFF : Quelle différence cela fait-il ? 244 00:16:24,734 --> 00:16:27,069 Quelle différence ça fait si c'était arrivé des années en retard ? 245 00:16:27,236 --> 00:16:29,571 Ils en ont la preuve. Ils devraient me laisser partir. 246 00:16:29,739 --> 00:16:31,198 Je ne comprends pas cela. 247 00:16:31,366 --> 00:16:35,160 Ce juge qui m'a envoyé en prison, il sait que je suis innocent. Que se passe-t-il? 248 00:16:35,328 --> 00:16:37,663 Jeff, ça va juste prendre encore un peu de temps. 249 00:16:37,830 --> 00:16:40,457 N'importe quel autre juge aurait laissé tu es dehors, mais ce gars, 250 00:16:40,625 --> 00:16:43,293 il respecte la lettre de la loi. Je ne comprends pas. 251 00:16:43,461 --> 00:16:46,505 Jeff, je te le promets... Je te promets que je te sortirai. Je le promets. 252 00:16:46,673 --> 00:16:50,300 HOMME : Il promet qu'il obtiendra tu es dehors, mon pote, ne t'inquiète pas. 253 00:17:01,771 --> 00:17:03,522 Le juge Fleming ? 254 00:17:05,316 --> 00:17:07,651 je veux m'excuser à vous, monsieur, pour mon... 255 00:17:07,819 --> 00:17:09,319 Mon comportement au tribunal... 256 00:17:09,487 --> 00:17:11,279 je ne veux pas entendre vos excuses. 257 00:17:11,447 --> 00:17:13,532 je ne veux pas entendre tout ce que vous avez à dire. 258 00:17:13,700 --> 00:17:15,951 C'est compréhensible, monsieur. C'est juste... 259 00:17:16,119 --> 00:17:19,329 C'est juste que je pensais que peut-être nous pourrions discuter de cette affaire McCullaugh. 260 00:17:19,497 --> 00:17:22,249 Tu sais, toi et moi, d'homme à homme ? Officieusement, monsieur. 261 00:17:22,417 --> 00:17:24,459 Si tu veux essayer de fais un marché avec moi, 262 00:17:24,627 --> 00:17:26,461 tu pourrais finir de retour en prison. 263 00:17:26,629 --> 00:17:28,004 Un accord ? Un accord ? Non, monsieur. 264 00:17:28,172 --> 00:17:29,965 Non, monsieur, je ne le suis pas essayer de conclure un accord. 265 00:17:30,133 --> 00:17:33,051 je peux comprendre votre application stricte du statut. 266 00:17:33,219 --> 00:17:36,805 Ce que je ne peux pas comprendre est-ce que la constitutionnalité de mon client droits étant niés. 267 00:17:36,973 --> 00:17:39,015 Ne citez pas la loi. Mon client est innocent. 268 00:17:39,183 --> 00:17:43,061 Je m'en fous à propos de votre client. 269 00:18:02,248 --> 00:18:04,374 Salut. Salut Sherry. 270 00:18:04,542 --> 00:18:07,169 Bonjour, M. Kirkland. Ravi de vous voir. ARTHUR : Comment vas-tu aujourd’hui ? 271 00:18:07,336 --> 00:18:09,087 XÉRÉS : Il aura raison avec toi. 272 00:18:09,672 --> 00:18:12,424 Garçon, tu as l'air fatigué. Du café, s'il vous plaît. 273 00:18:12,592 --> 00:18:14,551 Mme Tate veut parler à toi. 274 00:18:14,719 --> 00:18:18,013 Son fils s'est encore cassé la jambe, l'allée du voisin. 275 00:18:18,181 --> 00:18:22,934 Et Bricker veut savoir si votre client se contente de 60 000 $. 276 00:18:23,102 --> 00:18:25,103 Café. Vous pouvez le joindre au club. 277 00:18:25,271 --> 00:18:27,230 Vous avez trois nouveaux clients je viens aujourd'hui. 278 00:18:27,398 --> 00:18:29,649 L'un est un coup de fouet, c'est un divorce, 279 00:18:29,817 --> 00:18:32,319 et l'autre a quelque chose à voir avec l'amnésie. 280 00:18:32,487 --> 00:18:35,530 Je ne sais pas ce que c'est. Arthur, qu'est-ce que tu fais ? 281 00:18:35,698 --> 00:18:37,365 [PEUT SIFFLER] 282 00:18:37,533 --> 00:18:38,575 Cela ne moussera pas. 283 00:18:38,743 --> 00:18:40,869 C'est parce que c'est du déodorant. 284 00:18:41,037 --> 00:18:43,997 Et aujourd'hui c'est mardi, alors n'oublie pas rendre visite à ton grand-père. 285 00:18:44,165 --> 00:18:46,041 Et tu dois être retour au tribunal à 14h15. 286 00:18:46,209 --> 00:18:48,293 Du café, s'il vous plaît. 287 00:18:49,003 --> 00:18:50,879 Tu veux du café ? 288 00:18:52,048 --> 00:18:53,799 Sherry, reste avec moi aujourd'hui, chérie. 289 00:18:53,966 --> 00:18:56,510 J'ai besoin de toi aujourd'hui. 290 00:19:02,391 --> 00:19:03,558 Arthur. 291 00:19:03,726 --> 00:19:04,726 [SIFFLETS] 292 00:19:04,894 --> 00:19:05,977 Arthur. 293 00:19:06,145 --> 00:19:08,563 Venez ici. Hé, hé, hé. 294 00:19:08,773 --> 00:19:10,565 Bonjour, juge. 295 00:19:10,733 --> 00:19:12,984 Allons-nous nous réunir ce week-end, hein ? 296 00:19:13,152 --> 00:19:16,822 Je ne sais pas. Tu sais, tu es le seul que j'ai je sortais ensemble ces jours-ci. 297 00:19:16,989 --> 00:19:18,073 RAYFORD : Allez, maintenant. 298 00:19:18,241 --> 00:19:20,867 Tu as promis que tu irais voler avec moi. 299 00:19:21,035 --> 00:19:23,370 Ugh, je dois vous le dire, juge, tu sais, je ne le suis pas... 300 00:19:23,538 --> 00:19:27,541 je n'aime trop rien qui se déroule à partir du sol. 301 00:19:27,708 --> 00:19:31,294 Des hauteurs. Je ne sais pas. J'ai un faible pour les hauteurs. 302 00:19:31,462 --> 00:19:33,755 Allez, ça vole. C'est différent. 303 00:19:33,923 --> 00:19:35,382 Jusqu'où montes-tu ? 304 00:19:35,883 --> 00:19:37,175 Jusqu'où veux-tu aller ? 305 00:19:37,343 --> 00:19:39,219 Allez, ça sera bon pour toi. 306 00:19:39,387 --> 00:19:42,889 Bien sûr. En plus, ça devient... On se sent seul là-haut. 307 00:19:43,057 --> 00:19:44,933 Pourquoi ne prends-tu pas votre femme, juge. 308 00:19:45,101 --> 00:19:47,894 Hé, hé, hé. La dernière chose que nous avons faite ensemble c'était de se marier. 309 00:19:48,062 --> 00:19:50,939 Allez, Arthur. Maintenant, tu me l'as promis, tu te souviens ? 310 00:19:51,107 --> 00:19:53,108 D'accord. Quelle heure? 311 00:19:53,276 --> 00:19:55,110 Dimanche matin, 10h00. 312 00:19:55,278 --> 00:19:56,945 Est-ce que tu l'emportes toujours avec toi ? 313 00:19:58,406 --> 00:20:00,907 Il y a la loi et il y a l'ordre. 314 00:20:01,075 --> 00:20:02,951 Et c'est l'ordre. 315 00:20:03,119 --> 00:20:04,452 Hé, tu aimes les nems ? 316 00:20:05,371 --> 00:20:09,291 Euh, ouais. Bien. Allez, sortons d'ici. 317 00:20:09,458 --> 00:20:12,919 Facile, facile, facile. Très bien, vous l'avez. Ha, ha, ha. 318 00:20:13,087 --> 00:20:14,754 Vieux coquin. 319 00:20:15,965 --> 00:20:18,717 [♪♪♪] 320 00:20:44,368 --> 00:20:47,287 C'est donc déjà une autre semaine. 321 00:20:47,580 --> 00:20:50,290 Encore une semaine. Je ne sais pas où va le temps. 322 00:20:50,458 --> 00:20:53,501 Pas de problèmes, grand-père. Tout va bien ? 323 00:20:54,545 --> 00:20:56,087 Vous voyez celui-ci ? 324 00:20:56,255 --> 00:20:57,380 Femme merveilleuse. 325 00:20:57,548 --> 00:21:00,342 Je suis allée aux funérailles de son mari. Un bel homme. 326 00:21:01,302 --> 00:21:02,344 Gitel? 327 00:21:05,431 --> 00:21:06,681 Oh, bonjour, Sam. 328 00:21:07,850 --> 00:21:09,309 Comment vas-tu? 329 00:21:09,477 --> 00:21:12,270 C'est mon petit-fils, Arthur. 330 00:21:12,438 --> 00:21:14,272 Heureux de vous rencontrer. Ravi de vous rencontrer. 331 00:21:14,440 --> 00:21:18,151 Il va à la faculté de droit. Je suis avocat. 332 00:21:18,444 --> 00:21:21,696 Suivez mon conseil. Ne soyez pas pressé. 333 00:21:23,532 --> 00:21:25,867 C'est un joli garçon. 334 00:21:26,035 --> 00:21:27,869 Mon petit-fils. 335 00:21:28,037 --> 00:21:29,537 Oui. Hé. 336 00:21:35,336 --> 00:21:38,588 Ravi de vous rencontrer. Heureux de vous avoir rencontré aussi. 337 00:21:38,756 --> 00:21:40,298 À bientôt. 338 00:21:42,009 --> 00:21:44,469 Donc ça fait une semaine. 339 00:21:44,637 --> 00:21:46,888 Ouais, grand-père, tu te souviens ? Cela fait une semaine. 340 00:21:47,056 --> 00:21:50,308 La semaine dernière, nous sommes allés faire un tour dans la voiture. Souviens-toi? 341 00:21:50,518 --> 00:21:54,270 Oh. C'est un bon machine. 342 00:21:55,064 --> 00:21:58,400 Donnez toujours des signaux quand tu te retournes. 343 00:21:58,901 --> 00:22:00,235 Droite. Droite. 344 00:22:00,403 --> 00:22:01,987 Gauche. 345 00:22:08,452 --> 00:22:10,537 FEMME : Atteignons le ciel. 346 00:22:10,746 --> 00:22:12,247 Alors... 347 00:22:16,961 --> 00:22:20,171 Êtes-vous un bon avocat? Hé, hé, hé. 348 00:22:20,339 --> 00:22:22,048 Êtes-vous honnête? 349 00:22:22,842 --> 00:22:25,010 Eh bien, je ne sais pas. 350 00:22:25,177 --> 00:22:29,806 Être honnête n'a pas grand chose ça a à voir avec le fait d'être avocat, grand-père. 351 00:22:29,974 --> 00:22:33,268 Si tu n'es pas honnête, tu n'as rien. 352 00:22:34,562 --> 00:22:35,603 Ouais. 353 00:22:35,771 --> 00:22:38,690 Tes parents je devrais te voir maintenant. 354 00:22:39,942 --> 00:22:41,860 Au diable avec eux. 355 00:22:42,862 --> 00:22:45,447 Ils ne s'en sont jamais souciés auparavant, pourquoi vont-ils s'en soucier maintenant ? 356 00:22:47,324 --> 00:22:50,535 Ce sont toujours tes parents. Non. 357 00:22:51,579 --> 00:22:53,455 Tu m'as élevé. 358 00:22:53,622 --> 00:22:56,291 C'est toi qui as mis moi à la faculté de droit. 359 00:22:56,459 --> 00:22:58,460 Tu es un homme merveilleux, grand-père. 360 00:22:58,627 --> 00:23:00,795 Mais ton fils, c'est une merde. 361 00:23:04,300 --> 00:23:05,967 Il est né avec des coliques. 362 00:23:08,888 --> 00:23:11,097 Sam, je t'aime. 363 00:23:15,728 --> 00:23:17,645 Regardez-vous. 364 00:23:17,813 --> 00:23:20,315 Rempli comme un homme. 365 00:23:20,733 --> 00:23:25,570 Bientôt, tu ressembleras à un avocat, et tu seras avocat. 366 00:23:26,822 --> 00:23:29,324 Je suis avocat, Sam. 367 00:23:29,492 --> 00:23:31,993 Je suis avocat depuis 12 ans. 368 00:23:32,661 --> 00:23:35,497 [RIRES] 369 00:23:44,507 --> 00:23:47,258 Donc c'est déjà une autre semaine ? 370 00:23:53,182 --> 00:23:55,558 HOMME : Connaissez-vous Jules Stouffer ? ARTHUR : Oui, je le fais. 371 00:23:55,726 --> 00:23:58,269 HOMME : Un de vos clients, n'est-ce pas ? ARTHUR : Oui. 372 00:23:58,437 --> 00:24:01,981 HOMME : N'était-il pas à l'origine représenté par Alvin Burton ? 373 00:24:02,149 --> 00:24:03,691 ARTHUR : Oui, c'est exact. 374 00:24:03,859 --> 00:24:05,527 HOMME : Pourquoi a-t-il changé de représentation ? 375 00:24:05,694 --> 00:24:08,196 Parce que je l'ai manipulé une accusation de voies de fait graves. 376 00:24:08,364 --> 00:24:10,698 C'est mon domaine, pas la région de Burton, donc... 377 00:24:10,866 --> 00:24:14,494 Jules Stouffer a-t-il exprimé insatisfaction à l'égard de M. Burton ? 378 00:24:14,662 --> 00:24:16,162 Non, pas du tout. 379 00:24:16,330 --> 00:24:17,664 Burton est un excellent avocat. 380 00:24:17,832 --> 00:24:19,541 Vous ne le poursuivez pas, n'est-ce pas ? 381 00:24:19,708 --> 00:24:22,460 Nous ne poursuivons personne. M. Kirkland. Nous sommes simplement... 382 00:24:22,628 --> 00:24:23,670 Est-ce que tu tu connais David...? 383 00:24:23,838 --> 00:24:25,922 Nous essayons de revoir certaines accusations 384 00:24:26,090 --> 00:24:28,174 pour déterminer si oui ou non ils sont vrais. 385 00:24:28,342 --> 00:24:30,718 Et pour, plus ou moins, nettoyer notre propre maison. 386 00:24:30,886 --> 00:24:34,180 Alors s'il vous plaît, ne dramatisez pas trop ces procédures. 387 00:24:34,348 --> 00:24:38,476 Ce ne sont pas les audiences McCarthy. Oh. C'est un soulagement. 388 00:24:38,644 --> 00:24:39,894 Alors tu ne vas pas me demander : 389 00:24:40,062 --> 00:24:43,523 "Es-tu maintenant, ou avez-vous déjà été avocat ? » 390 00:24:45,860 --> 00:24:47,819 Ce n'était pas amusant, M. Kirkland. 391 00:24:47,987 --> 00:24:49,404 Connaissez-vous David Crebbs ? 392 00:24:49,864 --> 00:24:52,323 Non, ce n'était pas le cas, mademoiselle, euh... 393 00:24:53,742 --> 00:24:55,827 Emballeur. Emballeur. 394 00:24:55,995 --> 00:24:58,246 Ce n'est pas amusant. C'est pourtant ridicule. 395 00:24:58,414 --> 00:25:00,415 Oui. David Crebbs? Je le connais. 396 00:25:00,583 --> 00:25:03,334 Avez-vous déjà vu...? Est-ce que ce micro fonctionne ? 397 00:25:06,213 --> 00:25:07,422 Connaissez-vous David Crebbs ? 398 00:25:07,590 --> 00:25:09,340 Pourquoi utilisons-nous des microphones ? 399 00:25:09,508 --> 00:25:12,135 Pourquoi ne nous parlons-nous pas simplement ? Nous sommes assez proches. 400 00:25:12,303 --> 00:25:14,554 C'est une audience, M. Kirkland. 401 00:25:15,055 --> 00:25:17,765 Ah. Oui. C'est une audience. 402 00:25:17,933 --> 00:25:19,267 CRENNE : Vous connaissez Jules Stouffer ? 403 00:25:19,435 --> 00:25:21,686 Nous l'avons déjà demandé question, monsieur Crenna. 404 00:25:21,854 --> 00:25:25,190 Oh, on en a fini avec Stouffer ? Et Alvin Burton ? 405 00:25:25,357 --> 00:25:27,817 Connaissez-vous David Crebbs ? J'ai déjà demandé ça. 406 00:25:27,985 --> 00:25:29,694 Qu'a-t-il dit ? 407 00:25:29,862 --> 00:25:30,904 Il a répondu : « Oui ». 408 00:25:31,071 --> 00:25:33,865 L'avez-vous déjà vu ivre au tribunal ? 409 00:25:34,033 --> 00:25:37,202 David Crebbs a un trouble de la parole. 410 00:25:37,369 --> 00:25:40,371 Maintenant, si vous vérifiez vos dossiers, vous verrez qu'il est là quelque part. 411 00:25:40,998 --> 00:25:42,999 Non, c'est la réponse à votre question. 412 00:25:43,167 --> 00:25:46,085 Non, il ne boit pas. Ne boit pas du tout. 413 00:25:46,545 --> 00:25:49,297 À ce stade, Je voudrais juste dire 414 00:25:49,465 --> 00:25:52,800 c'est ce que ce comité fait, en théorie, 415 00:25:52,968 --> 00:25:54,886 est hautement louable. 416 00:25:55,054 --> 00:25:59,307 Cependant, dans la pratique, c’est nul. 417 00:25:59,934 --> 00:26:02,644 Et je ne vais pas le faire répondez à d'autres questions. 418 00:26:11,820 --> 00:26:14,113 GAIL : Qu'en penses-tu on essaie de faire là-dedans ? 419 00:26:16,033 --> 00:26:17,533 Tu veux un verre ? Non. 420 00:26:17,701 --> 00:26:18,868 Quoi que vous en pensiez, 421 00:26:19,036 --> 00:26:23,414 nous ne conduisons pas une sorte de chasse aux sorcières. 422 00:26:23,582 --> 00:26:25,124 Que fais-tu alors ? 423 00:26:25,292 --> 00:26:27,043 Vous ne le savez peut-être pas, 424 00:26:27,211 --> 00:26:29,504 mais il y a beaucoup de la corruption circule 425 00:26:29,672 --> 00:26:31,381 que personne n'est faire n'importe quoi. 426 00:26:31,548 --> 00:26:33,508 Vous pensez que votre comité faire quelque chose ? 427 00:26:33,676 --> 00:26:35,093 Oui je le fais. 428 00:26:35,261 --> 00:26:39,597 Ce comité est une farce très dangereuse. 429 00:26:40,182 --> 00:26:43,726 Waouh. M. Kirkland. 430 00:26:43,894 --> 00:26:46,271 Je passe 14 heures par jour je travaille au sein de ce comité. 431 00:26:46,438 --> 00:26:49,274 Je ne le fais pas pour rire. Je me fiche du nombre d'heures. 432 00:26:49,441 --> 00:26:50,942 Comprendre? Passez votre vie. 433 00:26:51,110 --> 00:26:53,111 Vous savez quoi tu accomplis ? 434 00:26:53,279 --> 00:26:56,781 Si nous ne contrôlons pas nos propres activités, Ruiner la carrière des gars 435 00:26:56,949 --> 00:27:00,868 qui s'essuie mal le cul. Il ne se passera rien. 436 00:27:06,458 --> 00:27:08,459 Alors, qu'en pensez-vous ? 437 00:27:08,627 --> 00:27:10,169 À propos de quoi? 438 00:27:10,587 --> 00:27:12,463 Sur moi. Qu'en penses-tu? 439 00:27:12,631 --> 00:27:15,049 Vous pensez que je suis plutôt intéressant ? 440 00:27:15,551 --> 00:27:17,552 Quelqu'un que tu aimerais prendre un verre avec ? 441 00:27:17,720 --> 00:27:20,638 Je pense que tu es fou. 442 00:27:21,098 --> 00:27:23,641 Oh. Et Daniels ? 443 00:27:23,809 --> 00:27:26,394 Dites vers 7h30 ? 444 00:27:29,106 --> 00:27:31,024 Je ne pense pas. 445 00:27:31,358 --> 00:27:32,984 Huit? 446 00:27:35,946 --> 00:27:36,988 Huit heures trente. 447 00:27:47,624 --> 00:27:49,751 D'accord. 448 00:28:00,220 --> 00:28:03,056 Euh, je suis Arthur Kirkland. Tu voulais me voir ? 449 00:28:04,224 --> 00:28:05,266 Ouais. 450 00:28:11,357 --> 00:28:14,442 Ouais, mon homme, Bambi, 451 00:28:14,610 --> 00:28:16,444 ooh, il t'a recommandé vraiment hautement. 452 00:28:16,612 --> 00:28:20,031 Il a dit : "Arthur Kirkland, c'est lui l'homme à voir. 453 00:28:20,199 --> 00:28:22,617 D'accord, Ralph. Pourquoi tu ne dis-moi ce qui s'est passé. 454 00:28:22,785 --> 00:28:25,578 Il est dit ici dans le rapport que vous étiez impliqué dans un vol. 455 00:28:25,746 --> 00:28:28,498 Euh-euh. Non, monsieur. Euh-euh. Non. 456 00:28:28,665 --> 00:28:30,458 Vous voyez... Vous voyez, ce qui s'est passé, c'est que 457 00:28:30,626 --> 00:28:32,794 il était temps s'en prendre au négro. 458 00:28:32,961 --> 00:28:35,797 M. Kirkland, vous savez, c'est comme fumer. 459 00:28:35,964 --> 00:28:38,007 Ils doivent avoir un négro toutes les 20 minutes. 460 00:28:38,175 --> 00:28:40,468 Vous voyez, ce qui s'est passé, c'est 461 00:28:40,636 --> 00:28:43,763 J'étais dans cette ruelle en train de caresser mon chien quand ils s'en sont pris à moi. 462 00:28:43,931 --> 00:28:47,225 Il est dit ici que vous étiez... Le chien t'attaquait 463 00:28:47,393 --> 00:28:49,268 quand tu as été vu pour la première fois dans la ruelle. 464 00:28:49,436 --> 00:28:51,270 Ouais? Ouais, eh bien... 465 00:28:51,438 --> 00:28:53,564 Eh bien, tu vois, mon chien, il est comme ça parfois. 466 00:28:53,732 --> 00:28:56,192 Il précise également que le chien 467 00:28:56,360 --> 00:28:58,236 appartenait à une Mme B. Jackson. 468 00:29:00,030 --> 00:29:01,697 Eh bien, il ressemblait vraiment à mon chien. 469 00:29:01,865 --> 00:29:04,575 Vous savez, il avait ça... Allez, Ralph. 470 00:29:04,743 --> 00:29:05,910 Il indique également ici 471 00:29:06,078 --> 00:29:09,580 que lorsqu'on m'a demandé ce que tu étais faire dans la ruelle, 472 00:29:09,748 --> 00:29:13,960 tu as répondu : "Je ne sais rien à propos de ce vol de taxi. 473 00:29:14,128 --> 00:29:15,837 Maintenant, c'est vrai, parce que ce n'est pas le cas. 474 00:29:16,880 --> 00:29:19,340 Comment saviez-vous il y en avait un, Ralph ? 475 00:29:19,508 --> 00:29:21,509 M. Kirkland, il y en a toujours un. 476 00:29:21,677 --> 00:29:25,263 Ralph, dis-moi la vérité ou trouvez un autre avocat. 477 00:29:25,431 --> 00:29:28,015 Je n'ai pas besoin de ces conneries. Allons-y. 478 00:29:29,309 --> 00:29:30,810 D'accord. 479 00:29:31,645 --> 00:29:33,938 J'étais dans ce taxi. Mais je ne l'ai pas volé. 480 00:29:34,106 --> 00:29:35,189 C'était l'idée de mon cousin. 481 00:29:35,357 --> 00:29:39,735 Je ne savais rien. C'était mon idée de cousin. Vous voyez, il... Il est fou. 482 00:29:41,864 --> 00:29:43,781 Comment s'appelle ton cousin ? Je ne sais pas. 483 00:29:43,949 --> 00:29:45,700 Je veux dire... 484 00:29:46,702 --> 00:29:48,035 Il habite à Hillsdale. 485 00:29:48,203 --> 00:29:50,204 Tu ne sais pas le nom de ton cousin ? 486 00:29:50,372 --> 00:29:53,833 Ralph, à qui penses-tu à qui tu parles ? 487 00:29:54,042 --> 00:29:56,669 Tu penses que je suis un idiot ? OK, j'ai lu un rapport, 488 00:29:56,837 --> 00:29:59,922 Je peux dire si quelqu'un me faire des conneries ou pas. 489 00:30:00,090 --> 00:30:01,966 Soit tu me donnes des réponses claires 490 00:30:02,134 --> 00:30:03,551 ou tu prends un autre avocat. 491 00:30:03,719 --> 00:30:08,139 je n'ai pas le temps d'écouter à un jive-ass, mettez-moi dessus. 492 00:30:08,307 --> 00:30:09,348 D'accord. 493 00:30:11,727 --> 00:30:17,440 Ce n'était pas mon idée, mais je l'ai fait je savais ce qui se passait. 494 00:30:17,858 --> 00:30:21,068 Tu vois, moi et ma cousine Royce... 495 00:30:21,737 --> 00:30:23,988 Rasoirs Royce. 496 00:30:25,073 --> 00:30:30,912 Vous voyez, il pense que puisque je suis comme je suis... 497 00:30:32,873 --> 00:30:34,499 Monsieur Kirkland, 498 00:30:34,666 --> 00:30:37,418 Je peux avoir l'air très bien parfois, tu sais ? 499 00:30:39,379 --> 00:30:40,922 Ouais, Je suis sûr que tu peux, Ralph. 500 00:30:42,674 --> 00:30:45,801 Eh bien, Royce pense que nous pouvons être un couple. 501 00:30:45,969 --> 00:30:48,179 Tu sais, comme un homme et un couple de femmes. 502 00:30:48,347 --> 00:30:51,432 Parce qu'un chauffeur de taxi choisira quelques-uns beaucoup plus vite 503 00:30:51,600 --> 00:30:54,310 qu'ils ne le feront avec deux négros. 504 00:30:55,103 --> 00:30:56,437 Alors, euh... 505 00:30:58,732 --> 00:31:03,027 nous sommes montés dans ce taxi sur le boulevard de la Garnison, 506 00:31:04,112 --> 00:31:06,489 et nous lui avons demandé de nous descendre au port. 507 00:31:06,657 --> 00:31:10,284 Vous savez, comme... Comme si nous étions des touristes. 508 00:31:11,286 --> 00:31:12,787 Et, euh... 509 00:31:16,542 --> 00:31:19,752 Hé, mec, je... Je ne peux pas aller en prison, mec. 510 00:31:19,920 --> 00:31:23,881 Je ne peux tout simplement pas le faire. Je ne peux pas aller à cet endroit. 511 00:31:24,633 --> 00:31:27,009 S'il vous plaît, M. Kirkland, tu dois m'aider. 512 00:31:27,177 --> 00:31:33,474 S'il te plaît. 513 00:31:35,102 --> 00:31:36,143 D'accord. S'il te plaît. 514 00:31:36,311 --> 00:31:39,647 D'accord, je vais t'aider, Ralph. Ne me mens pas, c'est tout. 515 00:31:39,982 --> 00:31:42,441 D'accord? D'accord. Oui Monsieur. 516 00:31:45,112 --> 00:31:47,655 Merci. Ne me mens pas. D'accord? 517 00:31:47,823 --> 00:31:49,657 Oui Monsieur. D'accord. 518 00:31:49,825 --> 00:31:51,158 Merci. 519 00:31:52,953 --> 00:31:55,204 [GAIL et ARTHUR RIRE] 520 00:31:59,668 --> 00:32:01,669 ARTHUR : Merci de m'avoir ramené à la maison, Gail. 521 00:32:01,837 --> 00:32:04,171 [LES DEUX RIRE] 522 00:32:05,173 --> 00:32:07,049 Oh, mon Dieu. 523 00:32:07,217 --> 00:32:09,010 Eh bien... 524 00:32:09,177 --> 00:32:12,513 Tu prends vraiment la location un appartement non meublé littéralement, n'est-ce pas ? 525 00:32:13,015 --> 00:32:15,349 Arthur, tu sais que ce n'est pas le cas il faut rester ainsi. 526 00:32:17,811 --> 00:32:18,894 Ce qui s'est passé? 527 00:32:19,062 --> 00:32:22,023 Est-ce que ta femme t'a emmené dans le règlement du divorce ? 528 00:32:22,524 --> 00:32:25,484 Elle avait un meilleur avocat. Oh. 529 00:32:27,029 --> 00:32:29,488 Et vos enfants ? Les voir beaucoup ? 530 00:32:29,656 --> 00:32:31,490 Eh bien, ils sont en Californie, tu sais. 531 00:32:31,658 --> 00:32:34,285 Appels téléphoniques, vacances. 532 00:32:34,995 --> 00:32:37,538 Sortez la nourriture, Je vais chercher les assiettes. 533 00:32:37,873 --> 00:32:41,709 Je suppose que j'ai eu de la chance. Nous n'avons jamais eu d'enfants. 534 00:32:41,877 --> 00:32:45,171 Depuis combien de temps êtes-vous marié ? Trois ans. 535 00:32:45,422 --> 00:32:49,133 Étiez-vous amoureux? Non. 536 00:32:49,509 --> 00:32:52,053 J'étais amoureux de la loi. 537 00:32:52,638 --> 00:32:54,597 Vous savez ce que je veux dire? 538 00:32:56,642 --> 00:32:58,184 Vous avez une cuillère de service ? 539 00:32:59,561 --> 00:33:01,395 Cuillère de service. 540 00:33:02,731 --> 00:33:03,939 Merci. 541 00:33:05,901 --> 00:33:08,611 Alors, tu manges beaucoup au restaurant ? 542 00:33:08,779 --> 00:33:09,904 Ouais, toi ? 543 00:33:10,072 --> 00:33:11,322 Ouais. 544 00:33:12,449 --> 00:33:15,159 Le comité travaille presque tous les soirs. 545 00:33:17,204 --> 00:33:20,247 Qu'avez-vous ressenti en marchant au comité ce matin ? 546 00:33:20,415 --> 00:33:22,500 As-tu senti tous ces poignards dans ton dos ? 547 00:33:22,668 --> 00:33:25,127 C'est très groupe dangereux, tu sais ? 548 00:33:25,295 --> 00:33:26,837 Jésus. 549 00:33:27,005 --> 00:33:28,798 C'est parti, c'est parti. 550 00:33:28,965 --> 00:33:31,342 Arthur, pourquoi ? 551 00:33:31,510 --> 00:33:34,053 Pourquoi te sens-tu c'est dangereux ? 552 00:33:34,221 --> 00:33:37,515 Parce que tu es escroc le public à réfléchir tu fais quelque chose. 553 00:33:37,683 --> 00:33:40,017 Et ce n'est pas le cas. Ouais. Mais nous faisons quelque chose. 554 00:33:40,185 --> 00:33:41,894 Non. Nous protégeons le public 555 00:33:42,062 --> 00:33:45,064 de la part de nombreux avocats corrompus, c'est ce que nous faisons. 556 00:33:45,816 --> 00:33:49,026 Vous effleurez la surface. Tu ne vas pas après un vrai pouvoir. 557 00:33:49,194 --> 00:33:51,112 [SIFFLETS] 558 00:33:51,780 --> 00:33:55,574 Waouh. C'est effrayant. Quel vrai pouvoir, Arthur ? 559 00:33:55,742 --> 00:33:58,119 Vous ne savez pas ? Non, pourquoi tu ne me le dis pas ? 560 00:33:58,286 --> 00:34:01,706 Eh bien, maintenant nous savons ils sont définitivement en sécurité. 561 00:34:05,335 --> 00:34:08,713 Qu'est-ce qui te fait réfléchir tu en sais tellement, putain ? 562 00:34:09,631 --> 00:34:11,674 Je ne sais pas tellement. Non, non. Dites-moi. 563 00:34:11,842 --> 00:34:14,301 Qu'est-ce qui fait de toi le grand voix d'autorité ? 564 00:34:14,469 --> 00:34:15,970 [RIRES] 565 00:34:16,221 --> 00:34:19,557 Je ne prétends pas l'être une voix d’autorité. 566 00:34:23,854 --> 00:34:26,939 C'est juste, je ne pense pas tu sais ce que tu fais, c'est tout. 567 00:34:27,190 --> 00:34:30,484 Oh, je vois. Ouais, ouais. 568 00:34:32,571 --> 00:34:35,322 C'est sympa, tu ne penses pas ? 569 00:34:35,490 --> 00:34:38,242 Non, je ne trouve pas ça particulièrement sympa. 570 00:34:38,410 --> 00:34:40,619 Arthur, je suis, euh... 571 00:34:43,165 --> 00:34:45,207 Je suis à nouveau en colère. 572 00:34:45,375 --> 00:34:47,334 Tu sais? Je n'aime pas être en colère. 573 00:34:47,502 --> 00:34:49,420 Ce n'est pas agréable. je ne comprends pas 574 00:34:49,588 --> 00:34:52,006 comment peux-tu me critiquer pour ce que je fais. 575 00:34:52,507 --> 00:34:55,843 Je ne te critique pas, Gail. Je veux dire, tu le prends trop personnellement. 576 00:34:56,011 --> 00:34:59,847 Arthur, le comité fait quelque chose sur ce qui se passe. 577 00:35:00,015 --> 00:35:03,768 Nous ne sommes pas en prison la nuit pour outrage au tribunal. 578 00:35:05,353 --> 00:35:07,563 Savez-vous de quoi il s'agit ? Ouais. 579 00:35:07,731 --> 00:35:10,649 Ouais? Vous avez donné un coup de poing au juge Fleming. 580 00:35:10,817 --> 00:35:14,361 Euh-huh. Tu sais pourquoi ? Je ne sais pas. Dites-moi. 581 00:35:14,654 --> 00:35:18,532 J'ai un client qui est en prison à cause d'un feu arrière défectueux 582 00:35:18,700 --> 00:35:20,159 et je ne peux pas le faire sortir. 583 00:35:20,327 --> 00:35:22,578 Que veux-tu dire tu ne peux pas le faire sortir ? 584 00:35:22,746 --> 00:35:26,165 Tu veux entendre une histoire de notre merveilleux système judiciaire ? 585 00:35:26,333 --> 00:35:28,959 Hein ? Bien sûr. 586 00:35:29,419 --> 00:35:31,212 Il y a un gars nommé Jeff McCullaugh, 587 00:35:31,379 --> 00:35:34,590 et il descend l'autoroute une nuit 588 00:35:35,217 --> 00:35:39,220 et les flics l'arrêtent parce que son feu arrière ne fonctionne pas. 589 00:35:39,387 --> 00:35:41,764 Ils le mettent sur le côté, lancez-lui une enquête. 590 00:35:41,932 --> 00:35:45,601 L'ordinateur recule qu'il y a un Jeff McCullaugh 591 00:35:45,769 --> 00:35:48,687 recherché en Alabama pour agression avec une arme mortelle. 592 00:35:48,855 --> 00:35:50,731 Était-ce le même Jeff McCullaugh ? Non. 593 00:35:50,899 --> 00:35:54,026 Mais il correspond le descriptif général alors ils l'arrêtent. 594 00:35:54,194 --> 00:35:56,862 Pourquoi McCullaugh ne leur a-t-il pas dit ils se sont trompés de personne ? 595 00:35:57,030 --> 00:36:00,115 Il a dit au défenseur public : qui, je pense, ne l'a pas vraiment cru. 596 00:36:00,283 --> 00:36:01,700 Et il était trop occupé. 597 00:36:01,868 --> 00:36:04,787 Il n'a même jamais pris la peine de vérifier. Êtes-vous sérieux? 598 00:36:05,288 --> 00:36:07,414 Ah, attends. Ça va mieux. 599 00:36:07,916 --> 00:36:13,045 Pendant que Jeff est en prison, un garde est poignardé. 600 00:36:13,213 --> 00:36:16,006 Et le couteau est planté dans la cellule de Jeff. 601 00:36:16,174 --> 00:36:18,801 Et Jeff est traduit en justice sur une nouvelle charge, 602 00:36:18,969 --> 00:36:22,054 cette fois, j'ai agressé un garde avec une arme mortelle. 603 00:36:22,222 --> 00:36:24,765 Et une date de procès est fixée 604 00:36:24,933 --> 00:36:28,435 six mois à compter du moment il a été récupéré pour la première fois. 605 00:36:30,021 --> 00:36:32,982 Je vais vous faire une longue histoire. Six mois passent 606 00:36:33,149 --> 00:36:37,152 et un très fragile, très fou Jeff McCullaugh va au tribunal. 607 00:36:37,320 --> 00:36:40,573 Maintenant, le défenseur public qui le défend, dit-il... 608 00:36:40,740 --> 00:36:44,243 Il dit à Jeff qu'il peut le faire descendre Mm-hm. 609 00:36:44,411 --> 00:36:45,452 S'il plaide coupable. 610 00:36:45,620 --> 00:36:48,205 Il passera un accord avec le juge, et il le fera descendre. 611 00:36:48,373 --> 00:36:49,456 Temps purgé. Droite. 612 00:36:49,624 --> 00:36:51,750 Alors il plaide coupable même s'il est innocent. 613 00:36:51,918 --> 00:36:55,462 C'est exact. Cependant, l'accord a été conclu avec un juge Callahan. 614 00:36:55,630 --> 00:37:00,718 Le jour du procès, Le juge Callahan est introuvable. 615 00:37:01,011 --> 00:37:02,970 Fleming est à sa place. 616 00:37:03,138 --> 00:37:06,098 Fleming ne sait pas rien à propos de l'accord. 617 00:37:07,559 --> 00:37:09,518 Jeff plaide coupable. 618 00:37:09,686 --> 00:37:13,772 Fleming condamne Jeff à cinq ans de prison. 619 00:37:14,441 --> 00:37:16,400 [SOUPIRS] 620 00:37:16,985 --> 00:37:20,154 Putain. Alors un petit gars 621 00:37:20,322 --> 00:37:23,824 a déjà dépensé un an et demi de prison 622 00:37:23,992 --> 00:37:25,784 parce que ses lumières ne fonctionnaient pas. 623 00:37:25,952 --> 00:37:27,328 J'ai passé l'année dernière 624 00:37:27,495 --> 00:37:30,873 rassembler suffisamment de preuves pour prouver qu'il est innocent. 625 00:37:31,041 --> 00:37:32,124 Et je le prouve. 626 00:37:32,292 --> 00:37:35,294 Je rassemble tout cela, et je l'apporte au tribunal de Fleming 627 00:37:35,462 --> 00:37:37,504 et il le jette. 628 00:37:37,756 --> 00:37:41,425 Pourquoi? Parce qu'il est arrivé avec trois jours de retard. 629 00:37:44,971 --> 00:37:47,389 Putain de merde. 630 00:37:49,017 --> 00:37:51,018 C'est incroyable. 631 00:37:51,186 --> 00:37:53,979 Ce n'est pas incroyable, c'est Fleming. 632 00:37:54,147 --> 00:37:55,689 [RIRES] 633 00:37:57,525 --> 00:38:01,528 Non, Arthur. C'est la loi. 634 00:38:01,696 --> 00:38:03,530 Vous ne pouvez pas blâmer Fleming légalement 635 00:38:03,698 --> 00:38:06,533 parce qu'il allait par la lettre de la loi. 636 00:38:13,917 --> 00:38:16,126 Est-ce que vous plaisantez? Non, je ne le suis pas. 637 00:38:16,294 --> 00:38:19,296 Tu me parles comme ça, tu ne m'auras pas au lit, chérie. 638 00:38:22,217 --> 00:38:23,968 Oui je le ferai. 639 00:38:25,261 --> 00:38:27,596 J'ai eu des cas plus difficiles. 640 00:38:29,891 --> 00:38:31,725 Tu es si facile. Hé, hé. 641 00:38:31,893 --> 00:38:33,644 Tu le savais, hein ? Ha, ha, ha. 642 00:38:33,812 --> 00:38:35,813 C'est pourquoi tu es sorti avec moi. 643 00:38:36,064 --> 00:38:37,856 Terminez votre nem. Ha, ha, ha. 644 00:38:42,237 --> 00:38:44,071 Arthur. Arthur. 645 00:38:44,239 --> 00:38:46,365 Tu ne devineras jamais que la police vient d'arrêter. 646 00:38:46,533 --> 00:38:47,741 OMS? Devinez. 647 00:38:47,909 --> 00:38:49,201 Warren, s'il te plaît. 648 00:38:49,369 --> 00:38:50,619 Cela peut paraître fou, 649 00:38:50,787 --> 00:38:53,956 mais le juge Fleming vient d'être enlevé. 650 00:38:54,124 --> 00:38:55,582 Que veux-tu dire, enlevé ? 651 00:38:55,750 --> 00:38:57,793 Arrêté. 652 00:38:58,461 --> 00:38:59,962 Allez. 653 00:39:00,130 --> 00:39:02,256 Je te le dis, ils viennent d'arrêter le juge. 654 00:39:02,424 --> 00:39:05,300 Votre propre juge préféré. Le juge Fleming ? 655 00:39:05,468 --> 00:39:06,844 Juge Fleming. 656 00:39:07,012 --> 00:39:09,221 C'est quoi la blague, Warren ? 657 00:39:09,389 --> 00:39:11,807 Il y a une blague liée à ça. Il n'y a pas de blague. 658 00:39:11,975 --> 00:39:14,935 Je ne sais pas de quoi il s'agit. Ils sont assis là-dessus très durement. 659 00:39:15,103 --> 00:39:18,355 Je ne peux rien obtenir de personne. Je te verrai plus tard. 660 00:39:19,232 --> 00:39:21,025 Warren, euh... Euh... 661 00:39:21,234 --> 00:39:23,110 Faites-moi savoir le... 662 00:39:37,625 --> 00:39:40,377 Juge, nous sommes prêts à nous réunir à nouveau. Soyez là. 663 00:39:40,545 --> 00:39:42,004 D'accord. 664 00:39:48,219 --> 00:39:49,595 [TOUSSE] 665 00:40:03,068 --> 00:40:04,943 Félicitations, avocat. 666 00:40:05,111 --> 00:40:06,820 Eh bien, merci beaucoup. 667 00:40:06,988 --> 00:40:08,822 Qu'ai-je fait ? 668 00:40:10,492 --> 00:40:12,910 Venez ici. Viens ici, viens ici. 669 00:40:18,291 --> 00:40:20,167 Aller. Juge Fleming. 670 00:40:20,335 --> 00:40:21,668 Ouais? J'avais raison. 671 00:40:21,836 --> 00:40:23,712 Il a été arrêté ce matin et réservé. 672 00:40:24,172 --> 00:40:25,214 Nous le savons... 673 00:40:25,381 --> 00:40:27,382 Mais Arthur, tu ne devineras jamais pour quoi faire. 674 00:40:27,550 --> 00:40:29,843 Devinez. Pourquoi? 675 00:40:30,011 --> 00:40:34,473 Râpé. Fleming a été condamné pour viol. 676 00:40:34,641 --> 00:40:39,144 Je ne peux pas le supporter. N'est-ce pas le meilleur ? 677 00:40:39,312 --> 00:40:41,980 Râpé. Je n'y crois pas. 678 00:40:42,148 --> 00:40:44,149 Ce n'est pas le meilleur. Ce n'est pas le meilleur. 679 00:40:44,317 --> 00:40:46,568 Non, je vais te le dire... Donnez-lui la punchline. 680 00:40:46,736 --> 00:40:50,447 Dites-vous la punchline. Tu vas adorer ça. 681 00:40:50,615 --> 00:40:53,117 Ses hommes viennent d'appeler le bureau, 682 00:40:53,284 --> 00:40:57,788 et M. Fleming j'aimerais que vous le représentiez. 683 00:41:00,542 --> 00:41:02,000 Moi? 684 00:41:02,168 --> 00:41:04,628 [WARREN et JAY RIRE] 685 00:41:05,964 --> 00:41:07,548 Moi ? 686 00:41:07,715 --> 00:41:09,424 [WARREN et JAY RIRE] 687 00:41:10,051 --> 00:41:12,511 Pourquoi moi ? 688 00:41:12,679 --> 00:41:14,930 [WARREN et JAY RIRE] 689 00:41:17,642 --> 00:41:19,476 Je déteste ce fils de pute. 690 00:41:19,727 --> 00:41:23,147 [TOUS RIRE] 691 00:41:23,314 --> 00:41:26,483 Je deviens fou. 692 00:41:31,364 --> 00:41:34,658 BATÉS : Monsieur Kirkland, comme vous le savez sans doute, 693 00:41:34,826 --> 00:41:38,579 Le juge Fleming a été accusé, à tort, pourrais-je ajouter, 694 00:41:38,746 --> 00:41:40,914 d'agression sexuelle une jeune femme. 695 00:41:41,082 --> 00:41:43,417 Il veut que tu le représentes dans ce cas. 696 00:41:47,505 --> 00:41:49,339 [RIANT] 697 00:41:53,511 --> 00:41:56,388 Excusez-moi. Je ne peux pas... 698 00:41:56,556 --> 00:42:00,350 Qu'est-ce qui, puis-je demander, est si drôle ? Je pense juste que c'est... 699 00:42:01,019 --> 00:42:03,103 C'est juste fou. 700 00:42:03,771 --> 00:42:05,898 Je ne pense pas que cela semble si fou. Pas vraiment. 701 00:42:06,065 --> 00:42:09,067 Eh bien, il y a deux avocats dans les toilettes pour hommes du troisième étage 702 00:42:09,235 --> 00:42:10,485 qui pensent différemment. 703 00:42:10,653 --> 00:42:13,030 En fait, l'un d'eux, en ce moment, 704 00:42:13,198 --> 00:42:17,701 il rit si fort, il s'étouffe dans l'évier. 705 00:42:17,869 --> 00:42:21,788 je suis conscient que je ne suis pas particulièrement apprécié. 706 00:42:21,956 --> 00:42:24,041 Mais le fait demeure, Je suis innocent. 707 00:42:24,209 --> 00:42:26,835 Et j'ai bien l'intention de le prouver devant un tribunal. 708 00:42:27,003 --> 00:42:31,715 Maintenant, M. Bates et moi pensons, dans cette situation particulière, 709 00:42:31,883 --> 00:42:35,135 tu serais l'avocat parfait pour gérer ma défense. 710 00:42:35,303 --> 00:42:37,554 Qu'est-ce que c'est? Vous vous êtes réunis tous les deux, 711 00:42:37,722 --> 00:42:40,349 rassemblez vos petites têtes, est venu avec celui-là. 712 00:42:40,516 --> 00:42:42,309 C'est une beauté. 713 00:42:43,311 --> 00:42:45,896 La vraie question est : pourquoi ? 714 00:42:46,147 --> 00:42:47,773 Pourquoi moi, les gars ? Allez. 715 00:42:48,816 --> 00:42:51,318 Nous avons besoin de vous pour des raisons politiques. 716 00:42:52,320 --> 00:42:54,112 Des raisons politiques ? Oui. 717 00:42:54,280 --> 00:42:56,323 Quel genre de raisons politiques ? 718 00:42:56,491 --> 00:43:00,452 BATÉS : Cette affaire va créer un énorme quantité de couverture médiatique. 719 00:43:00,620 --> 00:43:02,996 L'animosité entre vous et le juge est connu. 720 00:43:03,164 --> 00:43:06,291 Mais nous pouvons utiliser ça à notre avantage. 721 00:43:06,459 --> 00:43:09,503 Sinon, pourquoi voudriez-vous défendre un homme que tu n'aimes pas tellement, 722 00:43:09,671 --> 00:43:12,297 à moins qu'il soit vraiment innocent ? 723 00:43:12,674 --> 00:43:16,260 Et il l’est, vous savez. Remarquable. 724 00:43:16,511 --> 00:43:18,428 Remarquable. 725 00:43:18,805 --> 00:43:21,348 Mais voyez-vous, personnellement, 726 00:43:21,975 --> 00:43:23,517 Je m'en fous. 727 00:43:26,854 --> 00:43:29,189 Eh bien, espèce de fils de pute suffisant. 728 00:43:29,357 --> 00:43:32,276 Henri. Henri. Henri. 729 00:43:34,112 --> 00:43:37,072 Je ne me suis jamais engagé un crime dans ma vie. 730 00:43:48,209 --> 00:43:51,378 Juge, si tu es innocent, 731 00:43:51,546 --> 00:43:55,465 vraiment innocent, tu n'as pas besoin de moi. 732 00:43:55,633 --> 00:43:58,260 Trouvez-vous un autre avocat. 733 00:44:08,563 --> 00:44:10,564 [GAIL RIANT] 734 00:44:14,736 --> 00:44:16,653 [GAIL RIANT] 735 00:44:16,821 --> 00:44:18,238 ARTHUR : De quoi riez-vous ? 736 00:44:18,406 --> 00:44:20,407 GAIL : Eh bien... 737 00:44:21,367 --> 00:44:24,202 Je déteste vraiment te dire ça, 738 00:44:24,912 --> 00:44:28,332 mais tu me rappelles un peu de mon ex-mari. 739 00:44:29,125 --> 00:44:31,793 [ARTHUR grogne ET GAIL RIANT] 740 00:44:35,673 --> 00:44:37,841 ARTHUR : De quelle manière ? 741 00:44:38,926 --> 00:44:42,179 Parce que pendant les rapports sexuels, 742 00:44:42,347 --> 00:44:44,723 il disait toujours : 743 00:44:44,891 --> 00:44:46,475 "Allez. 744 00:44:46,642 --> 00:44:48,393 Allez-y." 745 00:44:49,604 --> 00:44:52,272 "Aller"? Ouais. 746 00:44:52,440 --> 00:44:54,441 Je ne dis pas « Partez ». 747 00:44:54,609 --> 00:44:55,984 Je t'ai entendu dire : « Vas-y ». 748 00:44:56,152 --> 00:44:58,403 Non, je ne dis pas « Partez ». 749 00:44:58,571 --> 00:45:01,865 "Allez" est stupide. 750 00:45:02,992 --> 00:45:04,659 Je dis : « Dieu ». 751 00:45:04,827 --> 00:45:07,496 Êtes-vous sûr de ne pas avoir dit « Allez » ? Je suis sûr. 752 00:45:07,663 --> 00:45:10,999 J'aurais juré en avoir entendu quelques-uns de "go" venant de vous. 753 00:45:11,167 --> 00:45:12,959 Hé, hé, hé. C'était « Dieu ». 754 00:45:13,127 --> 00:45:15,587 J'ai dit: "Oh." On aurait dit "Allez". 755 00:45:15,755 --> 00:45:19,508 C'était "Oh" et puis j'ai dit : « Dieu ». 756 00:45:19,675 --> 00:45:22,469 Oh, mon Dieu. 757 00:45:22,720 --> 00:45:24,721 [FRAPPER SUR LA PORTE] 758 00:45:25,890 --> 00:45:27,974 ARTHUR : Oh, mon Dieu. 759 00:45:28,935 --> 00:45:32,813 Ouais? Qui est-ce? 760 00:45:33,606 --> 00:45:37,025 GEAI : Arthur. C'est Jay. 761 00:45:37,610 --> 00:45:40,153 ARTHUR : Jay ? GAIL : Qu'est-ce qui se passe ? 762 00:45:40,321 --> 00:45:42,406 ARTHUR : C'est mon partenaire. 763 00:45:42,573 --> 00:45:44,366 [FRAPPER SUR LA PORTE] 764 00:45:44,617 --> 00:45:48,036 ARTHUR : Jay ? Geai? GAIL : Il est si tard. 765 00:45:48,246 --> 00:45:49,287 [FRAPPER À LA PORTE] 766 00:45:49,455 --> 00:45:51,164 ARTHUR : Très bien, très bien. 767 00:45:52,750 --> 00:45:54,000 Geai. 768 00:45:54,168 --> 00:45:56,378 Que dites-vous? 769 00:45:56,546 --> 00:45:59,214 Une sacrée nuit ce soir. 770 00:45:59,382 --> 00:46:00,966 Il est 2h du matin, Jay. 771 00:46:01,134 --> 00:46:03,802 Je sais qu'il est 2 heures. Les bars viennent de fermer. 772 00:46:03,970 --> 00:46:06,179 Alors, qu'est-ce que tu fais ici ? 773 00:46:06,347 --> 00:46:08,098 Je suis venu vous poser une question. 774 00:46:08,266 --> 00:46:10,308 Oh ouais? Quoi? 775 00:46:10,476 --> 00:46:12,102 Je suis un bon avocat. Droite? 776 00:46:12,270 --> 00:46:13,854 Droite. 777 00:46:14,021 --> 00:46:18,108 J'ai fait partir Earl Soames. Droite? 778 00:46:18,276 --> 00:46:21,736 De quoi tu parles, Jay ? J'ai Earl Soames. 779 00:46:21,904 --> 00:46:23,363 J'ai Earl Soames. 780 00:46:23,531 --> 00:46:24,698 Ouais, tu l'as fait descendre. 781 00:46:24,866 --> 00:46:28,618 Non, non, je ne l'ai tout simplement pas fait descendre. 782 00:46:28,786 --> 00:46:31,538 Je l'ai inculpé de meurtre. 783 00:46:31,706 --> 00:46:34,749 Et nous savons tous que M. Soames l'a fait. 784 00:46:34,917 --> 00:46:38,545 C'est vrai, il l'a fait, Jay. Il était coupable. Nous le savons tous. 785 00:46:38,713 --> 00:46:41,965 Défense brillante. Brillant. 786 00:46:43,134 --> 00:46:45,218 Excellente défense, Arthur. 787 00:46:45,386 --> 00:46:47,637 Brillant. Droite. Droite. Brillant. 788 00:46:47,805 --> 00:46:49,890 Brillant. Droite. 789 00:46:50,057 --> 00:46:51,558 Brillant! 790 00:46:51,726 --> 00:46:55,812 Je l'ai fait descendre sur un... Sur un point technique. 791 00:46:55,980 --> 00:46:59,983 Je sais, Jay. Droite. Bien. 792 00:47:02,904 --> 00:47:04,905 M. Soames a récidivé. 793 00:47:05,323 --> 00:47:06,364 Que veux-tu dire? 794 00:47:07,617 --> 00:47:11,369 A midi ce soir, il est sorti et il a tué deux enfants. 795 00:47:13,498 --> 00:47:14,748 Oh, Jésus. 796 00:47:19,879 --> 00:47:23,965 Je veux dire, il a tué des enfants. Tu vois? 797 00:47:24,133 --> 00:47:26,676 Oh, Jay. 798 00:47:30,598 --> 00:47:32,766 Je dois pisser. 799 00:47:32,934 --> 00:47:34,935 Geai... 800 00:47:39,190 --> 00:47:40,565 ARTHUR : Mon partenaire. 801 00:47:40,733 --> 00:47:42,275 GEAI : Il y a des femmes ici. 802 00:47:42,443 --> 00:47:44,110 Bonjour? 803 00:47:48,950 --> 00:47:51,785 Arthur, que se passe-t-il ? 804 00:48:04,799 --> 00:48:07,717 Allez, ça ne te fera pas de mal. Évite-toi un peu. 805 00:48:07,885 --> 00:48:10,971 Vous avez environ trois pieds là-bas. Ha, ha, ha. 806 00:48:11,138 --> 00:48:14,015 Pour l'amour de Dieu, allez, entre. 807 00:48:14,642 --> 00:48:17,143 Comment vous sentez-vous ? Tu es prêt à partir ? 808 00:48:17,436 --> 00:48:19,980 Waouh. je pensais vous avez piloté, euh, des avions. 809 00:48:20,147 --> 00:48:21,982 Tu sais? Avec des ailes. Non, non. 810 00:48:22,149 --> 00:48:24,651 J'ai piloté des hélicoptères depuis la Corée. 811 00:48:24,819 --> 00:48:25,986 Allez. Entrez. 812 00:48:32,034 --> 00:48:34,995 Vous y êtes. Boutonner. Ferme la porte. 813 00:48:42,461 --> 00:48:45,088 Je dois vous le dire, juge, 814 00:48:45,256 --> 00:48:48,675 Je ne suis pas très content de ça. 815 00:48:48,843 --> 00:48:51,845 Détends-toi, Arthur. Maintenant, détends-toi. 816 00:48:55,975 --> 00:49:00,687 Pensez-vous que nous pourrions peut-être trier de, tu sais, sortir un peu ? Non... 817 00:49:00,855 --> 00:49:02,147 En quelque sorte, juste aller survoler ? 818 00:49:02,315 --> 00:49:04,608 Nous ferons n'importe quoi tu veux. 819 00:49:04,775 --> 00:49:08,194 Maintenant, accroche-toi à tes cojones, hein ? Ha, ha, ha. 820 00:49:09,238 --> 00:49:11,197 Waouh ! Ah... 821 00:49:11,699 --> 00:49:15,118 RAYFORD : Ah, c'est de ça qu'il s'agit. 822 00:49:16,704 --> 00:49:18,830 [♪♪♪] 823 00:49:24,253 --> 00:49:26,212 Jolie, n'est-ce pas ? [halètement] 824 00:49:27,590 --> 00:49:29,466 Je ne veux pas parler. 825 00:49:33,346 --> 00:49:35,055 Quoi? 826 00:49:35,598 --> 00:49:37,474 Je ne veux pas parler. 827 00:49:40,561 --> 00:49:42,812 RAYFORD : Avez-vous déjà sauté en parachute ? 828 00:49:43,564 --> 00:49:47,400 Saut en parachute. Avez-vous déjà sauté en parachute ? Non. Pourquoi ? 829 00:49:47,568 --> 00:49:51,905 Tu devrais l'essayer. Vous pourriez apprendre quelque chose. 830 00:49:52,073 --> 00:49:54,282 Tu sais, Je faisais du parachutisme une fois 831 00:49:54,450 --> 00:49:56,660 et mon toboggan principal, il ne s'est pas ouvert. 832 00:49:56,827 --> 00:49:58,745 J'ai retiré ma réserve. Je n'ai pas ouvert non plus. 833 00:49:58,913 --> 00:50:00,955 J'étais là, plongeant vers la terre. 834 00:50:01,123 --> 00:50:04,250 Juste au moment où j'atteignais la cime des arbres, J'ai découvert le sens de la vie. 835 00:50:04,835 --> 00:50:06,336 Lequel est ? 836 00:50:06,504 --> 00:50:09,756 C'est nul, Arthur. C'est vraiment nul. 837 00:50:16,097 --> 00:50:18,264 Ils gardaient Danseuse autochtone là-bas. 838 00:50:18,432 --> 00:50:20,642 Native Dancer, le cheval ? Ouais. 839 00:50:20,810 --> 00:50:22,352 Ils le gardaient là-bas. 840 00:50:23,187 --> 00:50:26,064 Bel animal. Ah... 841 00:50:27,274 --> 00:50:28,942 ARTHUR : Où allons-nous ? 842 00:50:29,110 --> 00:50:31,444 RAYFORD : Tu veux aller quelque part en particulier? 843 00:50:31,612 --> 00:50:34,864 Non. En bas, Je préférerais descendre. 844 00:50:35,032 --> 00:50:38,410 RAYFORD : Maintenant, détends-toi, Arthur. Détendez-vous et profitez-en. 845 00:50:38,577 --> 00:50:41,955 Le vieux proverbe chinois. Ha, ha, ha. 846 00:50:43,791 --> 00:50:46,084 Whoo. Waouh ! 847 00:50:46,252 --> 00:50:48,586 [FRANCIS RIANT] 848 00:50:48,754 --> 00:50:51,548 Ah... Super, n'est-ce pas ? 849 00:50:52,133 --> 00:50:53,800 [FRANCIS RIANT] 850 00:50:53,968 --> 00:50:55,635 Oh, mon Dieu! 851 00:50:55,803 --> 00:50:58,471 RAYFORD : Ici, laisse-moi te montrer quelque chose. 852 00:50:58,639 --> 00:51:00,557 Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu. 853 00:51:02,810 --> 00:51:04,477 Regardez ça. Ha, ha, ha. 854 00:51:05,312 --> 00:51:07,439 Sauvage, n'est-ce pas ? 855 00:51:08,274 --> 00:51:09,566 Oh, mon garçon. 856 00:51:17,491 --> 00:51:19,409 Nous l'avons atteint. Frapper quoi ? 857 00:51:19,577 --> 00:51:21,536 Quoi? Qu'avons-nous touché ? 858 00:51:21,704 --> 00:51:23,663 La moitié du chemin. 859 00:51:23,831 --> 00:51:26,040 C'est un petit jeu auquel je joue. Chaque fois que je sors, 860 00:51:26,208 --> 00:51:28,376 Je calcule la quantité de carburant dont je dispose 861 00:51:28,544 --> 00:51:32,088 et jusqu'où je peux aller et toujours y revenir. 862 00:51:32,256 --> 00:51:34,382 Ensuite, je trouve la moitié du chemin, 863 00:51:34,550 --> 00:51:37,177 et je vais juste un peu au-delà. Hé, hé, hé. 864 00:51:39,430 --> 00:51:42,223 Tu veux dire, nous sommes au-delà à mi-chemin ? 865 00:51:42,391 --> 00:51:43,892 Ouais. 866 00:51:44,852 --> 00:51:46,478 Eh bien, qu'est-ce que... ? 867 00:51:46,645 --> 00:51:49,230 Eh bien, tu veux dire, nous ne le sommes pas tu vas revenir ? 868 00:51:49,398 --> 00:51:52,484 Ha, ha, ha. Eh bien, peut-être, peut-être pas. 869 00:51:52,651 --> 00:51:54,611 Eh bien, atterrissez. 870 00:51:54,779 --> 00:51:56,613 Atterrir! Posez-le ! 871 00:51:56,781 --> 00:51:58,865 Arthur, allez maintenant. Nous allons bien. 872 00:51:59,033 --> 00:52:02,577 Si nous sommes au-delà de la moitié du chemin, juge, nous ne allons pas bien. 873 00:52:02,745 --> 00:52:03,870 C'est d'accord. Atterrir! 874 00:52:04,038 --> 00:52:07,290 On y va. Je reviens. 875 00:52:12,671 --> 00:52:14,005 Seize ans de mariage 876 00:52:14,173 --> 00:52:17,050 et ma femme toujours je ne mangerai pas de nourriture chinoise. 877 00:52:17,218 --> 00:52:18,218 C'est fou. 878 00:52:18,385 --> 00:52:21,262 Surtout depuis que nous nous sommes rencontrés dans un restaurant chinois. 879 00:52:21,430 --> 00:52:23,765 Comment ça va ? 880 00:52:24,683 --> 00:52:28,144 Où sommes-nous? Sommes-nous déjà de retour ? 881 00:52:28,312 --> 00:52:30,188 Fais-moi confiance, Arthur. Je sais ce que je fais. 882 00:52:30,356 --> 00:52:31,981 C'est une protestation en son nom. 883 00:52:32,149 --> 00:52:34,192 Elle raconte la cuisine chinoise à notre mariage. 884 00:52:34,360 --> 00:52:37,987 Nous n'y reviendrons pas. Nous n'y reviendrons pas. 885 00:52:38,155 --> 00:52:39,781 Je le savais! Je le savais! 886 00:52:39,949 --> 00:52:43,409 Nous n'allons pas fais-le revenir. Je le savais! 887 00:52:44,286 --> 00:52:48,748 Arthur. Regarde ça, hein ? Ne t'ai-je pas dit J'ai un bon instinct ? 888 00:52:49,250 --> 00:52:50,750 [RIRES] 889 00:52:51,293 --> 00:52:52,710 [Crachements de moteur] 890 00:52:52,878 --> 00:52:56,172 Ah. Attends, Arthur. Attendez, maintenant. 891 00:52:56,340 --> 00:52:57,715 Accrochez-vous. Ramenez-nous. 892 00:52:57,883 --> 00:53:01,219 Attends, Arthur. Nous y arriverons. 893 00:53:01,387 --> 00:53:02,595 Accrochez-vous. Oh! 894 00:53:02,763 --> 00:53:04,597 Attendez. Oh mon Dieu ! 895 00:53:04,765 --> 00:53:06,099 Oh mon Dieu ! 896 00:53:08,769 --> 00:53:10,603 Accrochez-vous. Jésus. 897 00:53:10,771 --> 00:53:13,273 Accrochez-vous. Dieu. 898 00:53:21,949 --> 00:53:23,867 Accueil libre. 899 00:53:24,994 --> 00:53:27,704 Nous avons presque réussi directement sur le bouton. 900 00:53:28,622 --> 00:53:30,790 Encore 90 pieds. 901 00:53:31,709 --> 00:53:34,377 Je t'ai dit que j'avais un bon instinct. 902 00:53:36,255 --> 00:53:37,297 Allez. 903 00:53:37,464 --> 00:53:39,632 Allons à terre. 904 00:53:43,971 --> 00:53:45,597 Dieu. 905 00:53:56,692 --> 00:53:59,277 Ah, merde. Ma roue. 906 00:54:06,076 --> 00:54:08,036 Allez, Arthur. 907 00:54:11,999 --> 00:54:15,293 Allez, c'est plus facile quand tu enlèves la ceinture. 908 00:54:15,461 --> 00:54:17,045 C'est ça. 909 00:54:22,009 --> 00:54:24,761 Ça va ? Allez. 910 00:54:24,929 --> 00:54:26,888 Prenons un café. 911 00:54:31,560 --> 00:54:32,852 Tout ira bien. 912 00:54:33,020 --> 00:54:35,772 Votre adrénaline est toujours chargée. 913 00:54:36,815 --> 00:54:40,860 Mais tu dois l'admettre. vous fait vous sentir vivant, vital. 914 00:54:41,195 --> 00:54:42,528 [SOUPIRS] 915 00:54:43,030 --> 00:54:47,533 Quand je pense que nous pourrions être mort en ce moment, je vous le dis... 916 00:54:47,701 --> 00:54:52,997 Ouais. Écoute, pourquoi tout le monde si préoccupé par la mort ? 917 00:54:53,874 --> 00:54:56,250 je ne le suis pas habituellement préoccupé par cela, 918 00:54:56,418 --> 00:55:00,046 mais cela semble certainement comme une heure valide, n'est-ce pas ? 919 00:55:00,381 --> 00:55:02,048 [RIRES] 920 00:55:03,092 --> 00:55:05,551 Que diriez-vous d'un autre un sandwich au poulet et à la salade, hein ? 921 00:55:05,719 --> 00:55:08,721 Arthur ? Non. 922 00:55:09,598 --> 00:55:12,058 Écoute, revenons à Fleming. 923 00:55:12,893 --> 00:55:15,228 Tu veux dire, tu ne le feras même pas envisager de prendre son cas ? 924 00:55:15,396 --> 00:55:17,563 Non, pas intéressé. 925 00:55:17,731 --> 00:55:20,775 Eh bien, tu ferais mieux d'être intéressé, Arthur. 926 00:55:20,943 --> 00:55:23,277 Il y en a de très des gens puissants dans cette ville 927 00:55:23,445 --> 00:55:25,655 qui peut ruiner votre carrière. 928 00:55:27,658 --> 00:55:29,075 Gâcher ma carrière ? 929 00:55:29,243 --> 00:55:31,244 Comment ça, ruiner ma carrière ? 930 00:55:32,204 --> 00:55:33,913 Eh bien, ils peuvent vous faire radier du barreau. 931 00:55:37,001 --> 00:55:38,710 Tu veux encore du café ? Ouais. 932 00:55:38,877 --> 00:55:41,004 Ouais. D'accord. 933 00:55:41,380 --> 00:55:45,258 Radié ? Qu'est-ce que tu es tu parles, radié du barreau ? 934 00:55:45,426 --> 00:55:48,511 Avez-vous déjà eu un client nommé Ernest Drago? 935 00:55:48,679 --> 00:55:51,931 Bien sûr. Ouais, Drago. Ouais. Et lui ? 936 00:55:52,099 --> 00:55:54,600 Eh bien, vous avez donné des informations à la police sur le q.t. 937 00:55:54,768 --> 00:55:59,313 Cela a conduit à son arrestation et à sa condamnation. Drago était un cinglé. 938 00:55:59,815 --> 00:56:01,482 Drago était fou. 939 00:56:01,650 --> 00:56:03,985 Il avait l'habitude de s'asseoir dans mon bureau et raconte-moi 940 00:56:04,153 --> 00:56:06,779 certains des plus grotesques des fantasmes que vous pouvez imaginer. 941 00:56:06,947 --> 00:56:08,656 je l'ai manipulé sur une accusation de cambriolage 942 00:56:08,824 --> 00:56:11,075 et j'avais l'habitude d'entendre ce truc tous les jours. 943 00:56:11,243 --> 00:56:14,245 Il me racontait ces fantasmes, et l'un de ses favoris était 944 00:56:14,413 --> 00:56:17,749 que se passerait-il s'il restait coincé un pétard dans la bouche de quelqu'un ? 945 00:56:17,916 --> 00:56:19,542 Ouais, c'était un de ses favoris. 946 00:56:19,710 --> 00:56:23,296 Alors j'ai lu dans les journaux qu'il y avait ça... 947 00:56:23,464 --> 00:56:25,965 Ce cinglé qui retenait les gens avec une arme à feu, 948 00:56:26,133 --> 00:56:28,176 forcer les bombes cerises dans leur bouche. 949 00:56:28,343 --> 00:56:31,554 Je savais que c'était Drago, je l'ai dit à la police. Les détails n'ont pas d'importance. 950 00:56:32,306 --> 00:56:34,557 En le disant à la police, vous n'avez pas empêché un crime. 951 00:56:34,725 --> 00:56:37,435 Vous avez trahi un client. Vous avez violé le code d'éthique. 952 00:56:37,603 --> 00:56:39,312 De quoi tu parles ? 953 00:56:39,480 --> 00:56:41,064 Que se passe-t-il ici ? 954 00:56:41,231 --> 00:56:42,565 Arthur, ils te veulent. 955 00:56:43,275 --> 00:56:46,819 Vous avez beaucoup de principes, avocat éthique, sans attaches politiques. 956 00:56:48,155 --> 00:56:49,655 [SOUPIRS] 957 00:56:51,325 --> 00:56:54,118 Je vous le dis. Ils me veulent. 958 00:56:54,286 --> 00:56:57,789 Ils veulent que je défende Fleming à cause de mon intégrité morale. 959 00:56:57,956 --> 00:56:59,332 Et si je ne le défends pas, 960 00:56:59,500 --> 00:57:03,669 ils vont m'avoir radié du barreau pour manque d’éthique. 961 00:57:04,671 --> 00:57:08,716 Écoute, Arthur. Mettez de côté vos sentiments personnels. 962 00:57:08,884 --> 00:57:13,054 Prenons le cas. Vous avez travaillé trop dur. 963 00:57:13,847 --> 00:57:16,516 Allez, ne jette pas votre carrière loin. 964 00:57:18,268 --> 00:57:22,188 Je ne peux pas croire ça. Je vous le dis, je n'y crois tout simplement pas. 965 00:57:28,946 --> 00:57:31,364 Juge, je veux que McCullaugh soit libéré. 966 00:57:32,157 --> 00:57:35,326 Rien ne peut être fait. Maintenant, je n'y crois pas, juge. 967 00:57:35,494 --> 00:57:38,371 Rouvrez simplement le dossier. C'est tout ce que je demande. 968 00:57:38,539 --> 00:57:41,165 Rouvrez le dossier, et donne-moi une chance devant un jury. 969 00:57:41,333 --> 00:57:42,500 Je vais le faire acquitter. 970 00:57:42,668 --> 00:57:47,880 Maintenant, écoute, tu n'es pas en position demander n'importe quoi. 971 00:57:49,007 --> 00:57:53,177 Mais je vais voir ce que je peux faire pour aider. 972 00:57:53,345 --> 00:57:56,222 Il y a peut-être une exception au statut. 973 00:58:01,728 --> 00:58:03,229 D'accord. 974 00:58:04,731 --> 00:58:06,732 D'accord, et alors ? 975 00:58:07,109 --> 00:58:09,235 Pourquoi tu ne me dis pas à propos de la fille alors ? 976 00:58:09,695 --> 00:58:11,612 Cette Leah Shepard. 977 00:58:11,780 --> 00:58:14,282 Peux-tu me dire quelque chose à propos d'elle ? 978 00:58:15,576 --> 00:58:17,243 Que veux-tu savoir ? 979 00:58:17,411 --> 00:58:19,078 Je l'ai vue à plusieurs reprises. 980 00:58:19,246 --> 00:58:20,746 Elle travaille à la mairie. 981 00:58:20,914 --> 00:58:23,499 As-tu couché avec elle, premier rendez-vous ? Oui, je l'ai fait. 982 00:58:23,667 --> 00:58:25,168 Première et deuxième fois. 983 00:58:25,335 --> 00:58:27,336 C'est pourquoi cette chose cela n'a aucun sens pour moi. 984 00:58:27,504 --> 00:58:30,006 Eh bien, qu'en penses-tu lui est-il arrivé ? 985 00:58:32,467 --> 00:58:35,344 Je vous assure que je ne l'ai pas violée, 986 00:58:35,971 --> 00:58:37,597 mais je ne sais vraiment pas. 987 00:58:37,764 --> 00:58:40,516 Peut-être un petit ami en colère est arrivé après mon départ. 988 00:58:40,684 --> 00:58:42,435 Petit ami en colère ? 989 00:58:42,603 --> 00:58:45,146 C'est un peu doux, tu ne trouves pas ? 990 00:58:45,314 --> 00:58:46,772 Je veux dire, elle n'a pas seulement été violée. 991 00:58:46,940 --> 00:58:50,151 Elle était sadique battu et sodomisé. 992 00:58:50,319 --> 00:58:53,279 ça va un peu au-delà d'un petit ami en colère. 993 00:58:54,489 --> 00:58:57,116 Tu as raison. Tu as raison. Je suis désolé. 994 00:58:57,951 --> 00:58:59,160 [SOUPIRS] 995 00:59:00,579 --> 00:59:02,955 je ne sais pas comment je suis entré dans ce truc. 996 00:59:03,123 --> 00:59:06,542 J'ai été impliqué dans la loi depuis plus de 30 ans, 997 00:59:06,710 --> 00:59:10,129 et je te le dis, je ne trouve pas cinq personnes là-bas 998 00:59:10,297 --> 00:59:13,341 qui sont prêts à croire que je suis innocent. Pas cinq. 999 00:59:13,508 --> 00:59:15,134 Allez-vous passer un test au détecteur de mensonge ? 1000 00:59:16,345 --> 00:59:18,888 Pourquoi? Polygraphe n’est pas une preuve recevable. 1001 00:59:19,056 --> 00:59:21,641 Je sais. C'est juste que... je voudrais que tu pour le faire pour moi. 1002 00:59:23,060 --> 00:59:25,102 Je vais y réfléchir. Non, non, non. 1003 00:59:25,270 --> 00:59:27,230 J'ai dit que j'y réfléchirais. 1004 00:59:27,397 --> 00:59:33,486 Vous ne pouvez pas faire ça. Non, non, j'ai besoin un polygraphe pour préparer votre dossier. 1005 00:59:33,654 --> 00:59:35,446 Maintenant, si je veux être ton avocat, 1006 00:59:35,614 --> 00:59:38,532 tu ne peux pas attacher... Si tu veux être mon avocat ? 1007 00:59:39,493 --> 00:59:41,452 M. Kirkland, vous êtes mon avocat. 1008 00:59:41,620 --> 00:59:44,497 Je sais, je suis ton avocat. Je suis ton avocat. Je sais que. 1009 00:59:44,665 --> 00:59:47,667 Et en tant qu'avocat, il y a certains exige que je vais devoir... 1010 00:59:47,834 --> 00:59:49,418 Comme je vous l'ai déjà dit, 1011 00:59:49,586 --> 00:59:53,130 tu ne demandes rien, vous n'exigez rien. 1012 00:59:55,008 --> 00:59:58,427 Maintenant, asseyez-vous. J'ai beaucoup de travail à faire. 1013 01:00:01,306 --> 01:00:03,015 J'ai dit, asseyez-vous. 1014 01:00:13,402 --> 01:00:16,320 [♪♪♪] 1015 01:00:47,561 --> 01:00:49,478 Laissez-le ici. 1016 01:00:53,066 --> 01:00:55,693 Donne-moi un baiser. D'accord. 1017 01:00:55,861 --> 01:00:58,696 Maintenant un pour toi, mon homme. D'accord. 1018 01:01:20,218 --> 01:01:21,844 Jeff, que t'est-il arrivé ? 1019 01:01:22,012 --> 01:01:25,222 Certains... Quelqu'un m'a battu. 1020 01:01:26,516 --> 01:01:29,769 Quoi...? Pourquoi? Je ne sais pas. Je n'ai pas demandé. 1021 01:01:34,399 --> 01:01:37,068 Écoute, Jeff, j'ai parlé à Fleming. 1022 01:01:37,235 --> 01:01:39,779 Et nous allons trouver une solution. 1023 01:01:39,946 --> 01:01:42,615 Nous allons vous sortir d'ici. Quand? 1024 01:01:43,033 --> 01:01:45,076 ça va prendre quelques semaines, Jeff. 1025 01:01:45,243 --> 01:01:46,285 Trois semaines, maximum. 1026 01:01:46,453 --> 01:01:49,622 Je te le promets, Je te ferai sortir d'ici là. 1027 01:01:49,998 --> 01:01:52,625 Trois semaines ? Trois semaines. C'est le mieux que je puisse faire. 1028 01:01:53,835 --> 01:01:56,796 Vous devez vous moquer de moi. Eh bien, c'est le mieux que je puisse faire, Jeff. 1029 01:01:56,963 --> 01:01:58,130 Que suis-je censé faire ? 1030 01:01:58,799 --> 01:02:01,300 Je ne sais pas. Tu vas il faut s'accrocher, c'est tout. 1031 01:02:01,468 --> 01:02:04,553 Il faut juste prendre soin de soi. Prendre soin de moi ? 1032 01:02:04,721 --> 01:02:07,431 M. Kirkland, je me suis enfermé à l'isolement 1033 01:02:07,599 --> 01:02:09,767 juste pour m'éloigner de certains gars. 1034 01:02:09,935 --> 01:02:11,560 Je ne sais pas comment me battre. 1035 01:02:16,400 --> 01:02:18,651 Hé, tu as lu dans le journal à propos de tous ces gars 1036 01:02:18,819 --> 01:02:21,862 sortir de prison parce qu'il y a trop de monde. 1037 01:02:23,990 --> 01:02:26,158 Et me voici, et je n'ai rien fait. 1038 01:02:28,829 --> 01:02:30,329 Si cela ne bat pas tout. 1039 01:02:31,373 --> 01:02:34,125 Je sais, je sais, je le sais, Jeff. 1040 01:02:34,292 --> 01:02:36,627 Vous ne pouvez pas perdre espoir. 1041 01:02:36,795 --> 01:02:40,005 Vous me comprenez? Vous ne pouvez pas perdre espoir. 1042 01:02:41,633 --> 01:02:44,343 Joyeux Thanksgiving. 1043 01:02:46,638 --> 01:02:48,514 Je parie que nous allons bonne dinde. 1044 01:02:48,682 --> 01:02:51,475 SAM : Nous allons avoir une bonne dinde. De quoi parles-tu? 1045 01:02:52,436 --> 01:02:53,477 Où sont tes dents ? 1046 01:02:55,355 --> 01:02:58,107 Tu dois avoir tes dents si tu veux manger de la dinde. 1047 01:03:00,026 --> 01:03:01,360 Où sont tes dents, Grand-père ? 1048 01:03:02,195 --> 01:03:04,989 SAM : Ai-je mes dents la dernière fois que tu étais ici ? 1049 01:03:05,157 --> 01:03:09,869 Bien sûr que tu avais des dents. Tu avais des dents ce matin. Hé, hé, hé. 1050 01:03:10,036 --> 01:03:11,787 Il ne s'en souvient pas très bien. 1051 01:03:12,205 --> 01:03:13,956 Qu'ai-je fait de mes dents ? 1052 01:03:14,124 --> 01:03:15,374 ARNIE : Il est très fier de toi. 1053 01:03:15,542 --> 01:03:18,878 Il parle toujours de la façon dont son mon petit-fils va devenir avocat. 1054 01:03:19,379 --> 01:03:22,381 Pouah. J'aimerais qu'il puisse se souvenir que je suis avocat. 1055 01:03:22,549 --> 01:03:24,633 Eh bien, parfois il le fait, parfois il ne le fait pas. 1056 01:03:24,801 --> 01:03:27,428 Quelle est la différence ? Il est toujours fier de toi. 1057 01:03:27,596 --> 01:03:28,637 SAM : Arnie. Hein? 1058 01:03:28,805 --> 01:03:32,057 Etes-vous sûr J'ai eu mes dents ce matin ? 1059 01:03:32,225 --> 01:03:34,226 Je sais que tu avais des dents. 1060 01:03:34,394 --> 01:03:36,395 Hé. Qu'est ce que c'est? 1061 01:03:36,563 --> 01:03:38,939 Près de la télévision. Pouah. 1062 01:03:45,405 --> 01:03:47,907 D'accord. D'accord. 1063 01:03:48,366 --> 01:03:49,742 Je suis prêt. 1064 01:03:49,910 --> 01:03:52,953 J'espère que ton ami ça ne me dérangera pas que je vienne. 1065 01:03:54,456 --> 01:03:58,334 Non, Arnie. Non, c'est Thanksgiving. C'est une journée portes ouvertes. 1066 01:03:58,502 --> 01:04:01,921 Il va y avoir beaucoup de monde. Tout va bien. Tout va bien. 1067 01:04:02,088 --> 01:04:03,422 Laissez-moi prendre ça ici. 1068 01:04:04,841 --> 01:04:08,511 D'accord, les gars. Allons-y, allons-y. 1069 01:04:09,346 --> 01:04:11,180 J'espère qu'ils n'ont pas d'igname. 1070 01:04:11,348 --> 01:04:13,641 Je déteste les ignames. 1071 01:04:14,476 --> 01:04:16,268 [BAVARDER] 1072 01:04:22,192 --> 01:04:25,110 Je ne peux pas manger à genoux. Hum. 1073 01:04:26,279 --> 01:04:28,864 Qu'est-il arrivé à la position assise à une table ? 1074 01:04:29,032 --> 01:04:31,075 Vous dites : "Passez le sel. 1075 01:04:31,243 --> 01:04:34,203 Un peu plus de farce, si cela ne vous dérange pas. » 1076 01:04:36,122 --> 01:04:39,458 Est-il vrai que Fleming a réussi un test polygraphique ? 1077 01:04:39,626 --> 01:04:42,169 Larry, c'est une information privilégiée. 1078 01:04:42,337 --> 01:04:44,588 Ouais, disons simplement Je fais partie des privilégiés. 1079 01:04:44,756 --> 01:04:46,423 Il l'a fait, n'est-ce pas ? 1080 01:04:46,591 --> 01:04:47,841 Quelles sont les chances là-dessus ? 1081 01:04:48,009 --> 01:04:50,219 Personne ne voulait croire il était innocent. 1082 01:04:50,387 --> 01:04:52,805 Je ne peux pas parler de ça. 1083 01:04:59,479 --> 01:05:02,106 Je pourrais dire que c'est pris en charge. 1084 01:05:02,774 --> 01:05:06,026 La Turquie, je sais. Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 1085 01:05:06,194 --> 01:05:08,487 L'HOMME : Excusez-moi. Allez-y, allez-y, allez-y. 1086 01:05:08,655 --> 01:05:11,156 L'HOMME : Merci. Allez-y déjà. 1087 01:05:11,324 --> 01:05:13,826 C'est quoi ce truc sophistiqué par ici ? 1088 01:05:14,911 --> 01:05:17,830 Vous n'aimez pas ça ? Vous n'en mangez pas. 1089 01:05:17,998 --> 01:05:20,874 [RIANT] 1090 01:05:21,042 --> 01:05:23,127 Je parie que c'est de l'igname. 1091 01:05:23,670 --> 01:05:26,088 Ils cachent les ignames donc je vais le manger. 1092 01:05:28,633 --> 01:05:30,926 Salut. Comment vas-tu? 1093 01:05:31,636 --> 01:05:33,512 Geai? Quoi? 1094 01:05:34,222 --> 01:05:36,432 Qu'en penses-tu, Arthur ? 1095 01:05:37,017 --> 01:05:40,352 Salut Tom. Joyeux Thanksgiving. Comment vas-tu? 1096 01:05:40,520 --> 01:05:43,772 Content de vous voir. Comment vas-tu? 1097 01:05:43,940 --> 01:05:46,150 Comment vas-tu? Content de vous voir. 1098 01:05:46,318 --> 01:05:48,319 Bonjour Larry. Tu es un connard. 1099 01:05:48,486 --> 01:05:52,281 Ha, ha, ha. Aimez-vous? Il m'est venu pendant la nuit. 1100 01:05:52,449 --> 01:05:54,366 [LES DEUX RIRE] 1101 01:05:55,243 --> 01:05:57,870 Je dois te parler. Excusez-moi. 1102 01:05:58,038 --> 01:06:00,539 Bien sûr. Excusez-moi. Marcie, je reviens. 1103 01:06:00,707 --> 01:06:03,375 Et quand je le fais, vous êtes autorisé à le caresser. 1104 01:06:06,921 --> 01:06:09,882 Alors qu'est-ce que tu fais? Que se passe-t-il? 1105 01:06:10,050 --> 01:06:11,550 Rien. 1106 01:06:11,718 --> 01:06:14,720 Comment ça, rien ? Que fais-tu avec cette tête ? 1107 01:06:14,888 --> 01:06:17,973 Où l'as-tu eu ? Je me suis rasé la tête. 1108 01:06:20,602 --> 01:06:21,644 [RIRES] 1109 01:06:21,811 --> 01:06:23,729 Pour quoi faire ? Changement de rythme. 1110 01:06:23,897 --> 01:06:28,359 Rase-toi la tête pour changer de rythme ? Geai. 1111 01:06:28,526 --> 01:06:30,235 Alors tu vois ce que ça fait ? 1112 01:06:30,403 --> 01:06:32,696 Arthur, écoute-moi. Cela va le rendre épais. 1113 01:06:32,864 --> 01:06:35,658 Quand cela reviendra, ça va être épais. 1114 01:06:36,743 --> 01:06:38,327 Qu'est-ce qui te tracasse, Jay ? 1115 01:06:39,245 --> 01:06:40,871 Ne joue pas au grand frère, d'accord ? 1116 01:06:42,248 --> 01:06:45,584 Où est cette Marcie ? Marcie. 1117 01:06:50,340 --> 01:06:53,092 L'accusé peut-il se lever, s'il vous plaît ? 1118 01:06:57,347 --> 01:06:59,765 Je trouve le prévenu coupable de vol à main armée. 1119 01:07:01,101 --> 01:07:02,851 Je ne comprends pas. Que se passe-t-il? 1120 01:07:03,019 --> 01:07:04,603 Est-ce que je vais en prison ? Je ne peux pas y aller. 1121 01:07:04,771 --> 01:07:08,607 Votre Honneur, étant donné que ceci est la première infraction majeure du prévenu, 1122 01:07:08,775 --> 01:07:12,236 qu'il n'a pas d'antécédents judiciaires, qu'il est actuellement employé, 1123 01:07:12,404 --> 01:07:14,613 je demande une enquête présentencielle. 1124 01:07:14,781 --> 01:07:17,032 Vous prévoyez une évolution favorable rapport de probation ? 1125 01:07:17,200 --> 01:07:19,284 Oui, Votre Honneur, je le fais. 1126 01:07:19,869 --> 01:07:22,413 Notez qu'une probation un rapport doit être établi 1127 01:07:22,580 --> 01:07:24,915 et présenté à ce tribunal dans les 15 jours. 1128 01:07:25,083 --> 01:07:27,209 La peine sera suspendue jusqu'à ce moment-là. 1129 01:07:27,377 --> 01:07:28,794 GREFFIER : Le prochain cas... 1130 01:07:28,962 --> 01:07:30,587 Que se passe-t-il maintenant ? 1131 01:07:30,755 --> 01:07:33,048 Ils préparent un rapport, présentez-le au juge, 1132 01:07:33,216 --> 01:07:36,135 et dans les 15 jours, tu devrais être mis en probation. 1133 01:07:36,302 --> 01:07:39,847 "Ça devrait l'être" ? M. Kirkland, je dois l'être. Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. 1134 01:07:40,014 --> 01:07:41,682 Tout ira bien. 1135 01:07:48,648 --> 01:07:50,691 [Klaxon de voiture klaxonnant] 1136 01:07:53,653 --> 01:07:55,779 CARL : Arthur. 1137 01:08:04,247 --> 01:08:07,124 Arthur, où vas-tu ? Euh, mon bureau. 1138 01:08:07,292 --> 01:08:11,003 Entrez. Je vous emmène. D'accord. 1139 01:08:12,213 --> 01:08:14,173 C'est un nouveau, hein ? Ouais, tu aimes ça ? 1140 01:08:14,340 --> 01:08:15,424 Ouais. 1141 01:08:15,592 --> 01:08:16,800 Arthur ? Ouais? 1142 01:08:16,968 --> 01:08:19,470 J'ai un problème. Ouais, quoi ? 1143 01:08:19,637 --> 01:08:22,181 Cette jeune fille, c'est, euh... 1144 01:08:22,348 --> 01:08:23,390 Pas encore, Carl. 1145 01:08:23,558 --> 01:08:25,476 Je pense que c'est une action en paternité. 1146 01:08:25,643 --> 01:08:27,019 [GÉMISSEMENTS] 1147 01:08:28,354 --> 01:08:30,022 Eh bien... 1148 01:08:30,899 --> 01:08:32,858 tu me connais, Arthur. 1149 01:08:35,653 --> 01:08:39,656 Et Jay laisse ses cheveux repousser, ou est-ce qu'il le garde rasé ? 1150 01:08:41,493 --> 01:08:43,702 ARTHUR : Il le rase tous les jours. 1151 01:08:44,913 --> 01:08:47,998 Se transporte un rasoir à piles. 1152 01:08:48,166 --> 01:08:50,501 Le faire passer au-dessus de sa tête toute la journée. 1153 01:08:50,668 --> 01:08:53,796 GAIL : Jésus. Ça a l'air plutôt mauvais. 1154 01:08:54,672 --> 01:08:56,965 Il ne va pas bien, n'est-ce pas ? 1155 01:08:57,550 --> 01:09:00,552 ARTHUR : Il va bien. Tout ira bien pour lui. 1156 01:09:01,805 --> 01:09:02,846 Tu sais, Arthur, 1157 01:09:03,014 --> 01:09:05,390 le comité envisage l'appelant. 1158 01:09:09,312 --> 01:09:11,980 Ne me regarde pas comme ça. Ses clients se plaignent. 1159 01:09:12,148 --> 01:09:15,651 Il reporte ses dates d'audience, s'est rasé la tête, il a un problème. 1160 01:09:15,819 --> 01:09:19,029 Écoute, il va bien. Il va bien. 1161 01:09:19,197 --> 01:09:21,657 Tu sais c'est quoi cette chose ça se résume, n'est-ce pas ? 1162 01:09:21,825 --> 01:09:22,908 Quoi? 1163 01:09:23,076 --> 01:09:25,202 Les avocats de la défense au quotidien sont là-bas 1164 01:09:25,370 --> 01:09:29,081 protéger les coupables et obtenir les éteints et ils ne sont pas affectés par cela. 1165 01:09:29,249 --> 01:09:31,834 GAIL : C’est vrai. Ce n'est pas censé les affecter. 1166 01:09:32,001 --> 01:09:34,920 La différence est que Jay était affecté par celui-ci. Tu vois? 1167 01:09:35,088 --> 01:09:36,421 Il en a été blessé. 1168 01:09:36,589 --> 01:09:38,757 Il en a été blessé. Je comprends cela. 1169 01:09:38,925 --> 01:09:40,717 ARTHUR : Très bien. Mais là n’est pas la question. 1170 01:09:40,885 --> 01:09:44,513 N'est-il pas ironique que le seul avocat, le seul avocat qui ressentait quelque chose 1171 01:09:44,681 --> 01:09:47,099 devrait être élevé devant votre comité d'éthique ? 1172 01:09:47,267 --> 01:09:51,061 Arrêtez d'essayer de vous faire passer pour la seule personne sensible ici. 1173 01:09:51,229 --> 01:09:54,189 Je sais. Je sais que Jay souffrait. Je sais que. 1174 01:09:54,357 --> 01:09:55,607 Ce n'est pas le sujet. 1175 01:09:55,775 --> 01:09:58,777 Le fait est qu'il ne fonctionne pas correctement à cause de cela. 1176 01:09:58,945 --> 01:10:01,822 Il va bien. Il lui faut juste un peu de temps, c'est tout. 1177 01:10:01,990 --> 01:10:03,907 J'ai pris le relais la plupart de ses procès. 1178 01:10:04,075 --> 01:10:06,159 Il est... Il met son accent sur les contrats. 1179 01:10:06,327 --> 01:10:08,287 Maintenant, laisse-le tomber, d'accord ? 1180 01:10:08,454 --> 01:10:11,331 Cela ne dépend pas de moi. j'essaye pour vous faire savoir ce qui se passe. 1181 01:10:11,499 --> 01:10:14,042 J'adore la façon dont la hiérarchie fonctionne. 1182 01:10:14,210 --> 01:10:17,629 Je veux dire, tu t'en prends aux gars comme Jay ou qui que ce soit 1183 01:10:17,797 --> 01:10:20,299 et personne ne fait rien à propos du juge Rayford, 1184 01:10:20,466 --> 01:10:23,760 qui se trouve être un maniaque suicidaire. 1185 01:10:23,928 --> 01:10:25,804 Rayford? Rayford. 1186 01:10:25,972 --> 01:10:28,765 L'homme est déterminé à se suicider. Ce n'est pas un secret. 1187 01:10:28,933 --> 01:10:32,603 Un huissier de justice l'a retrouvé dans son Chambers a essayé de se pendre une fois. 1188 01:10:32,770 --> 01:10:34,813 Tu sais où il passe son déjeuner tous les jours ? 1189 01:10:34,981 --> 01:10:37,649 Non. Devant sa fenêtre sur le rebord, 1190 01:10:37,817 --> 01:10:39,818 quatre étages. 1191 01:10:39,986 --> 01:10:42,404 Maintenant, c'est un homme qui prend des décisions de valeur 1192 01:10:42,572 --> 01:10:44,489 sur la vie des gens. Attends une minute. 1193 01:10:44,657 --> 01:10:47,743 Attendez. Son comportement personnel cela n'affecte pas son travail. 1194 01:10:47,911 --> 01:10:50,829 Oh, tu le sais avec certitude ? Oui, c'est un excellent juge. 1195 01:10:50,997 --> 01:10:52,497 Et Jay est un excellent avocat. 1196 01:10:52,665 --> 01:10:54,333 Je sais. C'était un excellent avocat. 1197 01:10:54,500 --> 01:10:56,335 Ce n'est pas le sujet. Le point est 1198 01:10:56,502 --> 01:10:59,671 ses problèmes affectent sa capacité à servir ses clients. 1199 01:10:59,839 --> 01:11:02,716 Et c'est pourquoi le comité veut le voir. 1200 01:11:04,218 --> 01:11:05,510 [SOUPIRS] 1201 01:11:09,182 --> 01:11:10,849 Oh, mon Dieu. 1202 01:11:19,859 --> 01:11:22,486 Tu sais, il y a des moments 1203 01:11:23,446 --> 01:11:26,657 quand je ne suis pas trop sûr de t'aimer. 1204 01:11:33,539 --> 01:11:36,333 Je veux dire, nous sommes tellement opposés, 1205 01:11:37,543 --> 01:11:40,420 ce que nous ressentons à propos des choses, Gail. 1206 01:11:41,172 --> 01:11:42,839 Ouais. 1207 01:11:46,636 --> 01:11:48,553 C'est peut-être bien. 1208 01:11:52,392 --> 01:11:54,768 C'est parfait, non ? Droite. 1209 01:11:54,936 --> 01:11:57,729 Pour peu qu'on garde un peu des frictions entre nous, il y a... 1210 01:11:57,897 --> 01:12:00,107 Aucun problème. Aucun problème. 1211 01:12:06,364 --> 01:12:07,698 [SOUPIRS] 1212 01:12:32,265 --> 01:12:35,142 [♪♪♪] 1213 01:12:37,103 --> 01:12:40,272 XÉRÉS : C'est toutes les photos dans le cas Fleming. 1214 01:12:40,440 --> 01:12:42,441 Voici le nom et adresse d'un témoin 1215 01:12:42,608 --> 01:12:45,610 qui vit dans le quartier de Leah Shepard. 1216 01:12:45,778 --> 01:12:48,321 Tu devrais voir ce type toi-même. Qu'est-ce que ça dit ? 1217 01:12:48,489 --> 01:12:52,159 "Reisler ? Reisler ?" "Reisler." Ouais, "Reisler". 1218 01:13:02,837 --> 01:13:05,756 ARTHUR : Elle est un peu constipée, je pense. J'ai ce regard sur son visage. 1219 01:13:05,923 --> 01:13:07,466 REISLER : Ouais. 1220 01:13:07,633 --> 01:13:10,177 ARTHUR : Tu dis que tu as vu quelqu'un va dans la maison de Leah Shepard 1221 01:13:10,344 --> 01:13:11,803 la nuit où elle a été attaquée ? 1222 01:13:11,971 --> 01:13:15,140 Pouvez-vous décrire cette personne pour moi ? 1223 01:13:15,308 --> 01:13:19,102 Eh bien, je dirais qu'il l'était un jeune homme, 1224 01:13:19,270 --> 01:13:22,981 petite construction, peut-être environ 5'6", 5'7", quelque chose comme ça. 1225 01:13:23,149 --> 01:13:26,068 Cerise? Non, non, merci. 1226 01:13:26,611 --> 01:13:28,904 Un petit gars, hein ? Ouais. 1227 01:13:29,655 --> 01:13:32,282 Seriez-vous capable de l'identifier si tu le revoyais ? 1228 01:13:32,450 --> 01:13:34,785 Non, non, il faisait trop sombre aussi... Trop loin. 1229 01:13:34,952 --> 01:13:38,747 Vous étiez au courant de cette publicité que cette affaire a eu ? 1230 01:13:38,915 --> 01:13:39,998 Ouais. 1231 01:13:40,166 --> 01:13:41,958 Journaux sur le juge Fleming et tout ? 1232 01:13:42,126 --> 01:13:43,668 Bien sûr. Et tu connaissais cette information, 1233 01:13:43,836 --> 01:13:46,338 comment se fait-il que tu ne l'aies pas signalé à la police ? 1234 01:13:46,506 --> 01:13:49,883 Je suis allé voir la police. Je suis descendu, leur ai dit que j'avais des informations pour eux. 1235 01:13:50,051 --> 01:13:51,885 Ils m'ont dit d'attendre là-bas sur le banc. 1236 01:13:52,053 --> 01:13:55,180 Et j'ai attendu une heure, deux heures, trois heures. 1237 01:13:55,348 --> 01:13:58,475 Finalement, je me suis retourné, je suis rentré chez moi. Je suis parti. 1238 01:14:00,686 --> 01:14:02,854 je ne pouvais pas dépenser toute la nuit là-bas. 1239 01:14:03,022 --> 01:14:04,940 Vous connaissez Leah Shepard, M. Reisler ? 1240 01:14:05,108 --> 01:14:08,777 Pour dire, tu sais... Pour lui faire signe, pour dire bonjour. 1241 01:14:10,154 --> 01:14:14,199 Voudriez-vous témoigner qu'est-ce que tu viens de dire au tribunal ? 1242 01:14:15,701 --> 01:14:18,286 Je suppose que je le ferais si je devais le faire. 1243 01:14:18,454 --> 01:14:22,749 Mais je vais te le dire, je ne veux vraiment pas s'impliquer. 1244 01:14:23,751 --> 01:14:25,794 RAYFORD : Et puis que s'est-il passé, officier ? 1245 01:14:26,170 --> 01:14:29,881 Je lui ai dit de passer à autre chose, mais il a continué à utiliser des grossièretés 1246 01:14:30,049 --> 01:14:31,883 et il a refusé de quitter les lieux. 1247 01:14:32,885 --> 01:14:34,177 Quel genre de grossièreté ? 1248 01:14:36,055 --> 01:14:37,681 Vous savez, le genre normal. 1249 01:14:38,891 --> 01:14:41,017 Officier Leary, nous avons entendu ces mots auparavant. 1250 01:14:41,185 --> 01:14:42,978 Maintenant, pour mémoire, qu'a-t-il dit ? 1251 01:14:47,150 --> 01:14:49,818 Il utilisait beaucoup « putain ». 1252 01:14:49,986 --> 01:14:51,027 [LES GENS RIRE] 1253 01:14:51,195 --> 01:14:53,155 Et "pisser sur toi". 1254 01:14:53,573 --> 01:14:57,742 Et il a dit qu'il allait "faire un trou du cul" le chef cuisinier de courte durée. 1255 01:14:57,910 --> 01:15:00,662 Il allait "éjaculer sur une serveuse". 1256 01:15:00,830 --> 01:15:02,080 [LES GENS RIRE] 1257 01:15:02,248 --> 01:15:03,582 Des trucs comme ça, Votre Honneur. 1258 01:15:04,083 --> 01:15:06,209 Il y a une bonne raison pour autant, Votre Honneur. 1259 01:15:07,962 --> 01:15:11,173 Ah ? Qu'est-ce que c'est ? Je suis diabétique. 1260 01:15:11,716 --> 01:15:13,341 [LES GENS RIRE] 1261 01:15:13,509 --> 01:15:15,510 Je ne vois pas le lien. 1262 01:15:15,678 --> 01:15:18,263 Je n'ai jamais entendu parler du diabète provoquant un langage grossier. 1263 01:15:18,431 --> 01:15:20,932 C'est parce que tu es un connard. 1264 01:15:21,100 --> 01:15:22,726 [LES GENS RIRE] 1265 01:15:27,398 --> 01:15:29,524 Assurez-vous que cet homme se rend à l'hôpital 1266 01:15:29,692 --> 01:15:31,818 cet après-midi pour une évaluation psychiatrique. 1267 01:15:31,986 --> 01:15:35,363 Je retiendrai un verdict dans l'attente d'un rapport médical. 1268 01:15:35,531 --> 01:15:38,241 Fils de pute. Jour après jour, c'est la même putain de chose. 1269 01:15:38,409 --> 01:15:42,204 La plupart de ces personnes appartiennent dans un foyer psychiatrique, pour l'amour de Dieu. 1270 01:15:43,789 --> 01:15:46,708 Ce juge est plus lent que les informations de 18h00. 1271 01:15:46,876 --> 01:15:48,960 Alors, que peux-tu faire pour moi ? Un an. 1272 01:15:49,128 --> 01:15:51,546 Quoi? Est-ce que vous plaisantez? Je pensais que c'était le jour des bonnes affaires. 1273 01:15:51,714 --> 01:15:54,049 Faites-en six mois, et je pense qu'il l'achètera. 1274 01:15:54,217 --> 01:15:56,635 D'accord. Très bien, qu'est-ce que tu as d'autre ? 1275 01:15:57,136 --> 01:15:59,221 Fenwick. Hum. 1276 01:15:59,388 --> 01:16:03,183 Dix-huit mois. Dix-huit mois ? 1277 01:16:07,230 --> 01:16:08,355 Bonne chance. Tu lui dis. 1278 01:16:08,522 --> 01:16:10,815 Ce fils de pute est fou. Il te briserait le cou. 1279 01:16:11,359 --> 01:16:13,068 Très bien, dis-lui un an. 1280 01:16:13,236 --> 01:16:14,945 Mais l'offre n'est valable que pour aujourd'hui. 1281 01:16:15,112 --> 01:16:17,489 Franck, allez. 1282 01:16:17,823 --> 01:16:22,035 Il a des yeux perçants. C'est un maniaque. Il a mordu les doigts de son compagnon de cellule. 1283 01:16:22,203 --> 01:16:24,496 Je n'ai pas le courage de lui dire un an de prison. 1284 01:16:24,664 --> 01:16:27,666 C'est le mieux que je puisse faire. Je ne suis tout simplement pas de bonne humeur, tu sais? 1285 01:16:27,833 --> 01:16:31,169 Franc. Ouais, me voici. C'est ça ? 1286 01:16:31,337 --> 01:16:32,420 Ouais, c'est ça. 1287 01:16:32,588 --> 01:16:34,172 je reviens vers toi sur Fenwick. 1288 01:16:34,340 --> 01:16:36,007 D'accord. Je dois te parler. 1289 01:16:36,175 --> 01:16:37,926 J'ai un cas qui vient ici, Art. 1290 01:16:38,094 --> 01:16:40,845 HOMME 1 : Et puis que s'est-il passé, M. Saltzman? 1291 01:16:41,180 --> 01:16:44,849 SALTZMAN : Ce punk n'arrêtait pas de tirer le sac à main de ma femme 1292 01:16:45,017 --> 01:16:47,018 et elle ne voulait pas lâcher prise. 1293 01:16:47,186 --> 01:16:48,979 Alors j'ai essayé de le faire partir. 1294 01:16:49,146 --> 01:16:50,647 Il me repousse, 1295 01:16:50,815 --> 01:16:53,692 et puis il frappe ma femme dans un mur... 1296 01:16:53,859 --> 01:16:55,777 ARTHUR : Tu veux d'abord la bonne nouvelle ? 1297 01:16:56,821 --> 01:16:58,029 Tirer. 1298 01:16:58,197 --> 01:17:00,865 Fleming a passé le test polygraphique. 1299 01:17:03,035 --> 01:17:04,828 Et j'ai un témoin oculaire. 1300 01:17:04,996 --> 01:17:08,081 HOMME 2 : Dans ce cas, Votre Honneur, nous appellerons l'accusé à la barre. 1301 01:17:08,249 --> 01:17:09,708 HOMME 3 : Très bien. 1302 01:17:10,459 --> 01:17:12,919 Et en ce qui concerne ton témoin vedette va, Leah Shepard, 1303 01:17:13,087 --> 01:17:16,548 eh bien, nous savons pour elle et sa crédibilité. 1304 01:17:16,716 --> 01:17:20,218 Alors tu veux que je jette le truc de Fleming est sorti la fenêtre, c'est ça ? 1305 01:17:20,386 --> 01:17:22,178 Je t'ai eu par les couilles, Frank. 1306 01:17:22,596 --> 01:17:24,431 Il est innocent. Il est innocent. 1307 01:17:24,598 --> 01:17:27,058 Ouais, et bien, si le bureau du procureur abandonne cette affaire maintenant, 1308 01:17:27,226 --> 01:17:29,477 tout le monde le sera criant accord politique. 1309 01:17:29,645 --> 01:17:31,021 La vieille dame a tenu bon. 1310 01:17:31,188 --> 01:17:33,064 Elle lâche ce sac à main, Je suis en route. 1311 01:17:33,232 --> 01:17:34,983 Mais madame, elle a juste a continué à s'accrocher. 1312 01:17:35,151 --> 01:17:36,651 Je ne veux pas de mal ni rien. 1313 01:17:36,819 --> 01:17:40,071 Mais c'est toi qui vas je sors de ça en ressemblant à un con. 1314 01:17:40,531 --> 01:17:43,325 Eh bien, peut-être, mais laissez-moi vous dire quelque chose. 1315 01:17:43,492 --> 01:17:46,995 Si c'est votre banal Tuerie du samedi soir, peut-être qu'on pourrait s'entendre. 1316 01:17:47,163 --> 01:17:51,082 Je n'ai pas affaire à toi. Il ne s’agit pas d’un compromis. 1317 01:17:51,917 --> 01:17:55,003 HOMME 1 : Je ne le fais vraiment pas. D'autres questions de l'État ? 1318 01:17:55,171 --> 01:17:57,297 Qu'est-ce que tu fais ? C'est un rêve. 1319 01:17:57,465 --> 01:17:59,883 C'est un rêve devenu réalité. Tu ne vas pas le gâcher. 1320 01:18:00,051 --> 01:18:02,761 Quand je fais tomber Fleming, Je vais le déchirer, le crucifier. 1321 01:18:02,928 --> 01:18:05,764 Mon client, M. Avillar, n'a pas de casier judiciaire. 1322 01:18:05,931 --> 01:18:07,557 Il voulait simplement pour prendre son argent. 1323 01:18:07,725 --> 01:18:09,851 C'est le Super Bowl, Art. 1324 01:18:10,019 --> 01:18:12,312 C'est le Super Bowl, et je suis le quarterback. 1325 01:18:12,480 --> 01:18:15,648 Et il reste trois secondes, et je recule pour passer, 1326 01:18:15,816 --> 01:18:17,942 et il y a un touché. 1327 01:18:18,110 --> 01:18:20,028 Fleming est exécuté sur une civière. 1328 01:18:20,196 --> 01:18:23,031 C'est si gros, Art. JUGE : Je vous déclare coupable. 1329 01:18:23,199 --> 01:18:25,283 Mais je ne vais pas vous mettre en prison. 1330 01:18:25,451 --> 01:18:28,411 je te mets en probation pendant un an. 1331 01:18:28,579 --> 01:18:30,830 Un an de probation ? 1332 01:18:30,998 --> 01:18:32,624 De quel genre de punition s'agit-il ? 1333 01:18:32,792 --> 01:18:35,585 Ils deviennent vraiment énervés avec la loi de nos jours, l'art. 1334 01:18:35,753 --> 01:18:38,129 Je peux tourner cela à mon avantage. JUGE : Expulsez cet homme. 1335 01:18:38,297 --> 01:18:40,965 Tu vas te retrouver représentant un agneau sacrificiel. 1336 01:18:41,133 --> 01:18:43,551 SALTZMAN : C'est ça la justice ? JUGE : Nous ne pouvons pas avoir cela devant le tribunal. 1337 01:18:43,719 --> 01:18:46,012 SALTZMAN : Dans quel genre de monde vivons-nous ? 1338 01:18:46,180 --> 01:18:49,432 Tu es fou. Le monde entier est fou. 1339 01:18:52,561 --> 01:18:53,645 Ah ! 1340 01:18:57,608 --> 01:18:59,484 Que se passe-t-il? 1341 01:18:59,652 --> 01:19:02,946 C'est Jay Porter. Il est devenu complètement fou. 1342 01:19:03,114 --> 01:19:13,331 Geai! 1343 01:19:15,209 --> 01:19:17,335 C'est moi, Arthur. 1344 01:19:19,588 --> 01:19:21,339 Où diable est-il arrivé les assiettes ? 1345 01:19:21,507 --> 01:19:23,258 De la cafétéria. 1346 01:19:23,426 --> 01:19:25,510 Il a apporté les debout toute la matinée. 1347 01:19:25,678 --> 01:19:27,846 Personne n'a payé rien attention à lui. 1348 01:19:28,013 --> 01:19:31,307 Oh non. Non, il n'est pas armé. Qu'est-ce qu'il a ? 1349 01:19:31,475 --> 01:19:33,476 Il a des assiettes. Des assiettes ? 1350 01:19:36,147 --> 01:19:38,523 Il y a des ennuis, juge, je ne sais pas 1351 01:19:43,195 --> 01:19:45,363 Range ce truc. Que se passe-t-il? 1352 01:19:45,531 --> 01:19:46,698 Il y a un gars. Pas armé. 1353 01:19:46,866 --> 01:19:48,783 Il jette un tas d'assiettes. Des assiettes ? 1354 01:19:53,372 --> 01:19:56,416 Est-ce que quelqu'un sait qui est ce type ? Ouais, c'est Jay Porter. 1355 01:19:56,584 --> 01:20:00,128 C'est un avocat. C'est mon partenaire. Un avocat ? 1356 01:20:00,880 --> 01:20:02,046 M. Porter. 1357 01:20:08,929 --> 01:20:11,097 Ici. Non, attends, attends, attends. 1358 01:20:11,265 --> 01:20:13,224 Non, non, non, attends ça. Je vais le presser. 1359 01:20:15,519 --> 01:20:17,437 Ça va ? Ouais, bien. 1360 01:20:17,605 --> 01:20:20,023 Procurez-vous des bidons. Nous allons le gazer. 1361 01:20:21,358 --> 01:20:23,568 Oh, mon Dieu. 1362 01:20:24,487 --> 01:20:26,488 Que dites-vous? Je vais faire des interférences. 1363 01:20:26,655 --> 01:20:28,531 Que veux-tu dire? Eh bien, j'ai compris. 1364 01:20:28,699 --> 01:20:30,867 Maintenant tu restes juste sur ma queue, d'accord ? 1365 01:20:31,035 --> 01:20:34,204 Très bien, le juge arrive. 1366 01:20:37,917 --> 01:20:41,920 Jay, c'est moi, Arthur. Geai. 1367 01:20:46,759 --> 01:20:48,927 ARTHUR : Geai. Jay, écoute-moi. 1368 01:20:50,179 --> 01:20:52,138 Jay, écoute-moi. 1369 01:20:54,600 --> 01:20:55,975 RAYFORD : Allez. Obtenez... Obtenez... 1370 01:20:56,143 --> 01:20:58,645 Aide-moi. Allez. 1371 01:20:59,271 --> 01:21:00,772 GEAI : Non, je ne suis pas prêt ! 1372 01:21:00,940 --> 01:21:03,358 Je ne suis pas prêt ! Non, non. 1373 01:21:03,526 --> 01:21:06,486 Je ne suis pas prêt. Je ne suis pas prêt à essayer cette affaire. 1374 01:21:06,654 --> 01:21:09,614 Je ne suis pas prêt ! Je ne suis pas prêt, juge ! 1375 01:21:09,782 --> 01:21:11,366 S'il te plaît. S'il vous plaît, jugez ! 1376 01:21:11,534 --> 01:21:14,702 Aide-moi, aide-moi, aide-moi ! Ah ! 1377 01:21:23,629 --> 01:21:26,381 Warren, pourrais-tu me faire une faveur ? 1378 01:21:26,549 --> 01:21:27,757 Ouais. 1379 01:21:28,634 --> 01:21:30,969 15 heures, salle d'audience A. 1380 01:21:31,136 --> 01:21:32,720 Mon client, Ralph Agee, 1381 01:21:32,888 --> 01:21:35,431 ils vont juste réviser son rapport de probation. 1382 01:21:35,599 --> 01:21:37,809 Maintenant, ils ont foiré le rapport. 1383 01:21:37,977 --> 01:21:39,602 J'ai fait ces corrections. 1384 01:21:39,770 --> 01:21:41,854 Assurez-vous que le juge je le vois, d'accord ? 1385 01:21:42,022 --> 01:21:45,525 Aucun problème. Aucun problème. Vous entrerez et sortirez dans cinq minutes. 1386 01:21:45,693 --> 01:21:49,362 Ecoute, il portera une perruque blonde, alors ne vous laissez pas décourager. 1387 01:21:49,530 --> 01:21:52,073 Cela le rend heureux. Ouais, vas-y, Arthur, vas-y. 1388 01:21:52,241 --> 01:21:55,201 Dis à Agee que je l'appellerai ce soir. Désolé, je n'ai pas pu venir, d'accord ? 1389 01:21:55,369 --> 01:21:56,744 D'accord, d'accord. 1390 01:21:58,914 --> 01:22:00,957 [SIRÈNES GÉLISSENT] 1391 01:22:06,672 --> 01:22:08,006 J'ai rédigé le contrat. 1392 01:22:08,173 --> 01:22:10,508 J'ai fait tout le travail. Je voulais juste que tu l'examines. 1393 01:22:10,676 --> 01:22:11,968 Je l'ai donc revu. 1394 01:22:12,136 --> 01:22:14,012 Pour des frais de 7 000 $ ? 1395 01:22:14,179 --> 01:22:16,264 Christ. Les médecins traitent les uns les autres pour rien. 1396 01:22:16,432 --> 01:22:18,266 Où est-ce que courtoisie professionnelle ? 1397 01:22:18,434 --> 01:22:20,602 Au diable la courtoisie. C'est du business. 1398 01:22:20,769 --> 01:22:22,020 En plus, j'ai eu le déjeuner. 1399 01:22:22,187 --> 01:22:25,315 Allez, Warren. Oh mon Dieu, le cas d'Arthur. 1400 01:22:25,482 --> 01:22:29,110 J'ai tout oublié. Je te verrai plus tard, d'accord ? 1401 01:22:36,785 --> 01:22:37,869 Qu'est-ce qu'on attend ? 1402 01:22:38,579 --> 01:22:41,581 Pour Arthur Kirkland, Votre Honneur. Condamnation de Ralph Agee. 1403 01:22:41,749 --> 01:22:44,542 Vérifiez les couloirs. Voyez s'il est perdu. Oui Monsieur. 1404 01:22:44,710 --> 01:22:47,045 D'accord, passons à autre chose. 1405 01:22:47,838 --> 01:22:50,673 Désolé, je suis en retard, votre honneur. Je remplace M. Kirkland. 1406 01:22:50,841 --> 01:22:53,551 JUGE : Je ne vais pas permettre ça type de conduite à l’avenir. 1407 01:22:53,719 --> 01:22:56,721 Quand tu seras attendu dans mon tribunal à 15 heures, Je t'attends ici à ce moment-là. 1408 01:22:56,889 --> 01:22:59,474 Oui, Votre Honneur. Très bien, allons-y. 1409 01:23:00,392 --> 01:23:04,896 J'ai une copie du livre de Ralph Agee rapport de probation devant moi. 1410 01:23:05,064 --> 01:23:07,231 M. Fresnell, connaissez-vous avec ce rapport ? 1411 01:23:07,399 --> 01:23:08,483 Oui, je le suis, Votre Honneur. 1412 01:23:08,651 --> 01:23:10,193 OMS...? Qui es-tu? 1413 01:23:10,361 --> 01:23:13,696 M. Kirkland m'a demandé de m'occuper de ça pour lui. Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas. 1414 01:23:13,864 --> 01:23:15,823 Routine. Tu sortiras d'ici dans une seconde. 1415 01:23:15,991 --> 01:23:19,577 M. Fresnell, y a-t-il quelque chose que voudriez-vous dire à propos de ce rapport ? 1416 01:23:20,245 --> 01:23:22,664 Je pense que tout va bien là devant toi. 1417 01:23:22,831 --> 01:23:25,249 Eh bien, je ne suis pas satisfait. 1418 01:23:25,417 --> 01:23:27,418 Ralph Agee, allez-vous vous présenter devant le tribunal ? 1419 01:23:28,379 --> 01:23:29,837 Se lever. 1420 01:23:34,843 --> 01:23:36,511 Sur la base... 1421 01:23:36,679 --> 01:23:37,887 Et enlève cette perruque. 1422 01:23:46,939 --> 01:23:48,314 Sur la base de ce rapport, 1423 01:23:48,482 --> 01:23:50,566 Je te condamne à une peine de trois ans 1424 01:23:50,734 --> 01:23:53,820 sous la garde de le département des services correctionnels. 1425 01:23:53,987 --> 01:23:56,280 M. Kirkland a dit Je serais en probation. 1426 01:23:56,448 --> 01:23:57,949 M. Kirkland... 1427 01:23:58,117 --> 01:24:00,284 M. Kirkland a dit Je serais en probation. 1428 01:24:00,452 --> 01:24:03,788 J'aimerais attirer votre attention à quelques corrections dans ce rapport. 1429 01:24:03,956 --> 01:24:07,166 JUGE : Vous connaissez le bon procédure de recours. 1430 01:24:07,334 --> 01:24:09,293 Maintenant, j'aimerais déménager les choses ici. 1431 01:24:09,461 --> 01:24:14,298 GREFFIER : Nous avons un autre cas, Votre Honneur : État du Maryland contre Della. 1432 01:24:30,441 --> 01:24:31,899 [CRISSEMENT DE PNEUS] 1433 01:24:32,067 --> 01:24:33,568 Quoi, tu es fou ? 1434 01:24:35,946 --> 01:24:38,114 Arthur. Ma voiture. 1435 01:24:38,282 --> 01:24:40,450 Arthur, bon sang. 1436 01:24:40,909 --> 01:24:42,660 Reculez, Arthur. Bon sang. 1437 01:24:42,828 --> 01:24:44,662 Attention à la voiture. 1438 01:24:44,830 --> 01:24:46,873 Arthur, arrête ça, pour avoir crié à haute voix. 1439 01:24:47,040 --> 01:24:49,125 Qu'est-ce que tu es, cinglé ? 1440 01:24:49,752 --> 01:24:51,711 Sortir! Bon sang, arrête ça, Arthur. 1441 01:24:51,879 --> 01:24:53,629 Sortir. 1442 01:24:55,674 --> 01:24:56,924 Reculez et je m'en vais. 1443 01:25:05,350 --> 01:25:08,686 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Que penses-tu faire ? 1444 01:25:09,021 --> 01:25:10,480 ARTHUR : Parlez-moi de ça. 1445 01:25:10,856 --> 01:25:13,274 Parlez-moi d'Agee. 1446 01:25:14,902 --> 01:25:17,320 Allez, Warren, parlez-moi de ça. 1447 01:25:17,488 --> 01:25:19,447 Cela m'a échappé. 1448 01:25:20,532 --> 01:25:24,952 Ça vous a échappé ? 1449 01:25:25,120 --> 01:25:28,206 C'est passé par vous ! Reçu par vous ! Bon sang. 1450 01:25:28,373 --> 01:25:30,041 Maintenant écoutez. 1451 01:25:30,209 --> 01:25:32,835 Restez simplement à l'écart de la voiture. 1452 01:25:33,003 --> 01:25:35,588 Agee n'a pas eu à aller en prison. 1453 01:25:35,756 --> 01:25:38,591 Est-ce que tu comprends? Il n'a pas eu à aller en prison. 1454 01:25:38,759 --> 01:25:41,052 Alors il sort en probation dans 10 mois. 1455 01:25:41,220 --> 01:25:44,388 Écoute, tout n'est pas de ma faute. 1456 01:25:44,556 --> 01:25:47,809 Je n'aime pas ces penny-ante des affaires à la con. Je te faisais une faveur. 1457 01:25:47,976 --> 01:25:50,061 Service? Quel genre de faveur ? 1458 01:25:50,229 --> 01:25:53,397 C'est du nickel et de la monnaie, Arthur. C'est du nickel et du centime. 1459 01:25:53,732 --> 01:25:55,399 Vous ne vous en souciez pas ? 1460 01:25:55,567 --> 01:25:58,152 Warren, tu t'en fous ? 1461 01:25:58,320 --> 01:26:00,947 Si tu t'en soucies tellement, pourquoi n'étais-tu pas dans la salle d'audience ? 1462 01:26:01,114 --> 01:26:03,658 Tu as vraiment raison, je m'en soucie. Mais pas à leur sujet. 1463 01:26:03,826 --> 01:26:07,370 Ce sont des gens, Warren. Tu sais? 1464 01:26:07,538 --> 01:26:09,789 Ce sont des gens. Ce ne sont que des gens. 1465 01:26:09,957 --> 01:26:13,167 S'il n'est pas en prison cette semaine, il sera en prison la semaine prochaine. 1466 01:26:13,335 --> 01:26:16,212 Arthur, bon sang. Vous savez que c'est la faute de la probation. Faites appel. 1467 01:26:16,380 --> 01:26:19,423 Je ne peux pas faire appel ! Il est mort ! 1468 01:26:30,227 --> 01:26:32,228 Il est mort ! 1469 01:26:34,106 --> 01:26:37,567 Une demi-heure après qu'ils l'aient mis dans la cellule, 1470 01:26:37,734 --> 01:26:40,611 il s'est pendu. 1471 01:26:44,575 --> 01:26:46,450 Bon sang ! 1472 01:26:53,375 --> 01:26:55,251 Je suis désolé. 1473 01:26:55,419 --> 01:26:58,963 Bon sang ! Je suis désolé, je... 1474 01:27:01,592 --> 01:27:04,802 Bon sang. 1475 01:27:09,141 --> 01:27:11,475 [♪♪♪] 1476 01:27:21,403 --> 01:27:23,529 [ÉCLABOUSSURES D'EAU] 1477 01:27:27,868 --> 01:27:29,744 Juge ? 1478 01:27:31,705 --> 01:27:35,124 Juge? FLEMING : Ouais ? 1479 01:27:39,171 --> 01:27:43,174 ARTHUR : Je, euh... j'ai parlé avec le bureau du procureur de l'État 1480 01:27:43,342 --> 01:27:47,345 et ils vont continuer avec un acte d'accusation. 1481 01:27:48,263 --> 01:27:50,181 FLAMAND: A qui as-tu parlé ? 1482 01:27:50,349 --> 01:27:53,434 ARTHUR : Bowers. Franck Bowers. 1483 01:27:53,602 --> 01:27:55,811 FLEMING : Eh bien, il a raison. 1484 01:27:56,104 --> 01:28:00,358 Si nous n'allons pas au tribunal à ce sujet, cela ressemblerait à une manœuvre politique. 1485 01:28:00,525 --> 01:28:03,778 Je veux que tout soit dévoilé. Je suis très content, Arthur. 1486 01:28:03,946 --> 01:28:05,696 Ouais. 1487 01:28:05,864 --> 01:28:08,366 D'accord. Et McCullaugh ? 1488 01:28:08,533 --> 01:28:11,452 J'ai besoin de ta décision sur ma requête pour un nouveau procès. 1489 01:28:11,620 --> 01:28:13,746 Et alors, juge ? Les bases sont préparées. 1490 01:28:13,914 --> 01:28:15,706 Nous devrions avoir un rendez-vous à tout moment maintenant. 1491 01:28:15,874 --> 01:28:17,416 De quoi tu parles, les bases ? 1492 01:28:17,584 --> 01:28:20,336 Que faites-vous, juge ? Tu me branles, ici ? 1493 01:28:20,504 --> 01:28:23,881 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un oui ou un non à ma motion. 1494 01:28:24,049 --> 01:28:26,634 FLEMING : Dites à McCullaugh d'être patient. 1495 01:28:27,302 --> 01:28:28,469 Patient? 1496 01:28:30,138 --> 01:28:31,389 FLEMING : Quoi ? Qu'as-tu dit ? 1497 01:28:31,556 --> 01:28:34,308 ARTHUR : Patiente ? Qu'est-ce que tu es tu parles, patient ? 1498 01:28:34,476 --> 01:28:35,893 Juge. Juge. 1499 01:28:36,061 --> 01:28:38,896 Ce n'est pas un cas de dommages pécuniaires, juge. 1500 01:28:39,064 --> 01:28:41,857 C'est un être humain on parle, d'accord ? 1501 01:28:42,025 --> 01:28:44,443 C'est un garçon qui est en prison, 1502 01:28:44,611 --> 01:28:46,404 effrayé hors de son esprit, 1503 01:28:46,571 --> 01:28:48,197 se battre chaque jour pour sa vie. 1504 01:28:48,365 --> 01:28:50,741 Je ne peux pas lui dire d'être patient. Bien. 1505 01:28:51,326 --> 01:28:54,078 La prison devrait être un endroit effrayant. 1506 01:28:54,246 --> 01:28:56,914 Laissez ces criminels créer leur propre enfer. 1507 01:28:58,083 --> 01:29:00,584 Êtes-vous fou? Qu'est-ce que tu es tu me parles ? 1508 01:29:00,752 --> 01:29:01,919 Je te le dis, Arthur, 1509 01:29:02,087 --> 01:29:05,756 l'idée de punition s'adapter au crime ne fonctionne pas. 1510 01:29:05,924 --> 01:29:08,676 Nous avons besoin d’une punition injuste. 1511 01:29:08,927 --> 01:29:12,304 Pendre quelqu'un pour vol à main armée. Essayez-le. 1512 01:29:12,472 --> 01:29:14,432 Nous n'avons rien à perdre. 1513 01:29:14,599 --> 01:29:17,601 Comprenez-vous ce que je suis te dire, pour l'amour de Dieu ? 1514 01:29:17,769 --> 01:29:19,770 Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 1515 01:29:20,355 --> 01:29:25,359 Vous les gars avec vos idées fantaisistes de réhabilitation. 1516 01:29:26,028 --> 01:29:31,365 Je vous dis que le concept de réadaptation est une farce. 1517 01:29:31,533 --> 01:29:33,784 Pensez-vous honnêtement que... ? 1518 01:29:33,952 --> 01:29:37,997 Cela amène Johnny Cash dans les prisons pour chanter des chansons de chemin de fer 1519 01:29:38,165 --> 01:29:40,958 va-t-il réhabiliter quelqu'un ? 1520 01:29:41,126 --> 01:29:46,255 La plupart des gens sont malades et fatigués d'agressions et de criminalité dans les rues. 1521 01:29:46,423 --> 01:29:48,299 Entendez-vous Qu'est-ce que je te dis, Arthur ? 1522 01:29:48,467 --> 01:29:50,134 Arthur ? Arthur ! 1523 01:29:50,302 --> 01:29:52,595 COP1 : Allez, bougeons. Allons-y. 1524 01:29:52,763 --> 01:29:55,639 HOMME 1 : Dis-nous ce qui se passe ? HOMME 2 : Donnez-nous votre déclaration. 1525 01:29:55,807 --> 01:29:58,434 Combien y a-t-il d’otages ? 1526 01:29:58,602 --> 01:29:59,977 [LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENTANT] 1527 01:30:03,815 --> 01:30:06,150 HOMME 2 : Allez, juste une déclaration. C'est tout ce que nous voulons. 1528 01:30:06,318 --> 01:30:08,527 COP 1 : Dégagez la voie. COP 2 : Écartez-vous. 1529 01:30:08,695 --> 01:30:10,696 HOMME 3 : Combien en a-t-il ? 1530 01:30:13,992 --> 01:30:16,327 GARDIEN : Le médecin sentit qu'il était assez bien pour être renvoyé. 1531 01:30:16,495 --> 01:30:17,703 Je signais des papiers quand... 1532 01:30:17,871 --> 01:30:20,956 Je ne suis pas sûr de ce qui s'est passé. Tout d'un coup, McCullaugh avait une arme à feu. 1533 01:30:21,124 --> 01:30:23,000 Gardes, je ne sais pas d'où ils viennent. 1534 01:30:23,168 --> 01:30:25,628 Pas de formation, pas d'éducation. Et la motivation ? Oublie ça. 1535 01:30:25,796 --> 01:30:28,672 J'espère que vous avez maîtrisé cela. Je ne veux rien de fou. 1536 01:30:28,840 --> 01:30:31,258 Nous faisons ce que nous pouvons. Je ne peux pas rester assis longtemps là-dessus. 1537 01:30:31,426 --> 01:30:35,137 Il y en a trop putain criminels dans ce bâtiment. 1538 01:30:37,182 --> 01:30:38,724 GARDIEN : Ouvrez-vous. 1539 01:30:40,018 --> 01:30:42,353 Retirez ces infirmières du sol. 1540 01:30:45,482 --> 01:30:47,441 Excusez-moi, directeur. 1541 01:30:52,280 --> 01:30:55,282 Désolé, je ne pouvais pas retenez-le plus longtemps. Il a dû rentrer. 1542 01:30:55,450 --> 01:30:57,284 Il le fallait, hein ? 1543 01:30:57,452 --> 01:31:00,663 Écoutez, ce n'est même pas le sujet. Je suis surpris qu'il soit même réveillé. 1544 01:31:00,831 --> 01:31:04,333 Je l'ai chargé de tranquillisants juste avant qu'il soit temps de partir. 1545 01:31:18,765 --> 01:31:19,807 Jeff ? 1546 01:31:20,767 --> 01:31:22,977 Jeff ? JEFF : Ouais ? 1547 01:31:24,938 --> 01:31:26,897 C'est moi, Jeff. Arthur. 1548 01:31:28,441 --> 01:31:29,650 Bonjour, M. Kirkland. 1549 01:31:30,902 --> 01:31:32,611 Salut. 1550 01:31:33,196 --> 01:31:35,656 Euh... JEFF : Comment ça va ? 1551 01:31:35,824 --> 01:31:37,408 Très bon. Comment ça va? 1552 01:31:37,576 --> 01:31:39,410 Je vais bien. 1553 01:31:40,287 --> 01:31:42,496 Puis-je entrer ici un peu plus loin, Jeff ? 1554 01:31:42,664 --> 01:31:45,249 Où es-tu? Je suis ici dans le couloir. 1555 01:31:45,417 --> 01:31:46,500 Je ne peux pas te voir. 1556 01:31:47,002 --> 01:31:49,170 Tu ne peux pas me voir ? Pouvez-vous me voir maintenant ? 1557 01:31:49,838 --> 01:31:50,880 Euh-euh. 1558 01:31:51,089 --> 01:31:55,092 Je suis ici, Jeff, dans le couloir. Pouvez-vous me voir? 1559 01:31:57,137 --> 01:31:58,721 Pouvez-vous me voir? 1560 01:32:04,186 --> 01:32:05,603 Pourrais-je entrer, tu crois ? 1561 01:32:06,646 --> 01:32:09,398 Euh. Ouais, je suppose. 1562 01:32:10,692 --> 01:32:13,485 Bon, j'arrive. 1563 01:32:23,496 --> 01:32:26,040 Alors, quoi de neuf ? Hé, hé. 1564 01:32:29,127 --> 01:32:31,045 Vous savez, comme d'habitude. 1565 01:32:38,929 --> 01:32:40,763 Oh, mec. 1566 01:32:40,931 --> 01:32:43,807 Jeff, c'est fou. 1567 01:32:43,975 --> 01:32:46,518 Tu sais? Je sais. 1568 01:32:46,686 --> 01:32:48,938 Je veux dire, moi, prendre des otages. 1569 01:32:49,105 --> 01:32:51,148 C'est ça qui est vraiment fou. 1570 01:32:51,316 --> 01:32:53,484 Tu sais, je ne sais pas qu'est-ce que je fais. 1571 01:32:53,652 --> 01:32:55,527 Cela a pris 40 minutes pour attacher ces gars. 1572 01:32:55,695 --> 01:32:57,821 Je n'arrivais pas à comprendre comment faire un bon nœud. 1573 01:32:57,989 --> 01:32:59,740 Je veux dire, tu le saurais comment faire ça ? 1574 01:32:59,908 --> 01:33:02,243 Je ne sais pas. Je suppose que je le ferais, euh... 1575 01:33:05,038 --> 01:33:07,164 Je ne sais pas. Je suppose que tu fais un nœud carré. 1576 01:33:07,332 --> 01:33:09,750 Et c'est le plus simple. 1577 01:33:09,918 --> 01:33:11,293 Je ne sais pas. 1578 01:33:11,461 --> 01:33:13,963 Voudriez-vous jeter un oeil pour voir si j'ai bien fait ça ? 1579 01:33:15,131 --> 01:33:17,466 Ouais, bien sûr, Jeff. Ouais. 1580 01:33:18,760 --> 01:33:21,011 Regardez ce nœud. 1581 01:33:24,224 --> 01:33:27,434 Oh, eh bien, tu les as sûrement attachés. 1582 01:33:27,978 --> 01:33:29,979 Ce sont de bons nœuds, Jeff. 1583 01:33:31,523 --> 01:33:35,192 Dites-leur de ne pas entrer ici ! Je ne veux personne ici ! 1584 01:33:35,360 --> 01:33:36,819 Sortir. Vers le bas! 1585 01:33:38,363 --> 01:33:40,030 [CHATTER SUR LA RADIO DE LA POLICE] 1586 01:33:43,368 --> 01:33:45,035 Oh, Jeff. 1587 01:33:46,955 --> 01:33:49,707 Oh, Jeff, maintenant regarde. 1588 01:33:49,874 --> 01:33:52,543 Jeff, tu ne peux pas gagner ce truc. 1589 01:33:53,837 --> 01:33:56,213 Vous me comprenez? Vous ne pouvez pas gagner. 1590 01:33:56,965 --> 01:33:59,883 Jeff, c'est leur truc. 1591 01:34:00,051 --> 01:34:03,846 Ils se préparent pour ce genre de chose, Jeff. S'il te plaît. 1592 01:34:04,014 --> 01:34:06,432 Je n'en peux plus. 1593 01:34:07,892 --> 01:34:10,185 Ils m'ont violée. 1594 01:34:11,104 --> 01:34:13,397 Tout un tas de fois. 1595 01:34:15,025 --> 01:34:17,609 Et d'autres trucs aussi. 1596 01:34:18,987 --> 01:34:20,529 [SANGLOTANT] 1597 01:34:23,241 --> 01:34:26,410 COP1 : Ici. Très bien, prenez vos positions. 1598 01:34:31,082 --> 01:34:32,750 Salut, Jeff. 1599 01:34:33,251 --> 01:34:36,253 Jeff. 1600 01:34:37,088 --> 01:34:40,341 Puis-je me rapprocher, Jeff ? 1601 01:34:41,801 --> 01:34:44,261 Puis-je me rapprocher un peu ? Je crois que oui. 1602 01:34:44,429 --> 01:34:48,223 Juste ici. Je veux te parler. 1603 01:34:49,267 --> 01:34:50,434 Jeff. 1604 01:34:50,602 --> 01:34:53,354 Hé, écoute-moi, Jeff. 1605 01:34:53,521 --> 01:34:55,439 Je ne sais pas quoi te dire. 1606 01:34:55,607 --> 01:34:57,274 Je ne sais juste pas quoi te dire. 1607 01:34:57,442 --> 01:34:59,610 Tout ce que je te dis, tu sais ? 1608 01:34:59,778 --> 01:35:02,237 C'est juste... C'est juste ça tu dois abandonner. 1609 01:35:02,405 --> 01:35:03,447 Abandonner? Ouais. 1610 01:35:03,615 --> 01:35:06,367 À qui ? Ouais, Jeff, tu dois le faire. 1611 01:35:08,036 --> 01:35:10,329 Tout le monde m'a baisé. 1612 01:35:11,414 --> 01:35:13,457 Qui d'autre est là ? 1613 01:35:15,627 --> 01:35:18,087 Voudriez-vous partir, s'il vous plaît ? Oh non, Jeff. 1614 01:35:18,254 --> 01:35:21,465 C'est tout ce que je veux c'est juste autant d'espace libre. 1615 01:35:21,633 --> 01:35:23,926 Juste ça, c'est tout ce que je veux. 1616 01:35:24,969 --> 01:35:26,887 Je le jure devant Dieu. 1617 01:35:27,055 --> 01:35:29,973 Jeff, je le jure devant Dieu, tout ira bien. 1618 01:35:30,141 --> 01:35:34,269 Vous avez fait ce que vous pouviez, M. Kirkland, mais plus rien n'a de sens. 1619 01:35:34,437 --> 01:35:36,480 Pas ici. Qu'est-ce que tu vas faire, Jeff ? 1620 01:35:36,648 --> 01:35:39,817 Rien. Je n'ai rien à faire. 1621 01:35:39,984 --> 01:35:41,902 [CHATTER SUR LA RADIO DE LA POLICE] 1622 01:35:44,155 --> 01:35:46,824 Tu ne peux pas rester là, Jeff. Oui, je peux ! 1623 01:35:49,577 --> 01:35:51,995 C'est tout ce que je veux faire c'est juste rester assis ici. 1624 01:35:53,957 --> 01:35:54,998 D'accord. 1625 01:35:57,710 --> 01:35:59,002 Il fait froid ici. 1626 01:35:59,170 --> 01:36:00,337 Tu veux mon manteau, Jeff ? 1627 01:36:00,505 --> 01:36:02,881 Et mes jambes. Oh, mon Dieu. 1628 01:36:03,049 --> 01:36:04,883 Mes jambes me font tellement de crampes. 1629 01:36:05,051 --> 01:36:07,719 Je peux à peine bouger mes jambes. Aïe. Je te donnerai mon manteau. 1630 01:36:07,887 --> 01:36:08,929 Rester en bas! 1631 01:36:09,097 --> 01:36:10,180 [Coup de feu] 1632 01:36:10,348 --> 01:36:11,765 [CRAGES] 1633 01:36:22,610 --> 01:36:25,529 [♪♪♪] 1634 01:38:09,259 --> 01:38:10,384 [KLAQUANT DE CORNE] 1635 01:38:10,552 --> 01:38:13,637 Salut, Arthur. Entrez. 1636 01:38:17,308 --> 01:38:20,143 C'est dimanche, Carl. Hé, entre. 1637 01:38:20,311 --> 01:38:21,979 je veux te montrer quelque chose. 1638 01:38:26,150 --> 01:38:27,943 Quoi de neuf? 1639 01:38:28,111 --> 01:38:31,321 Votre partenaire revient, J'entends. 1640 01:38:32,240 --> 01:38:33,615 Ouais. 1641 01:38:33,783 --> 01:38:35,325 Ils vont le laisser recommencer à pratiquer ? 1642 01:38:36,452 --> 01:38:38,495 Bien sûr. Pourquoi pas? 1643 01:38:38,663 --> 01:38:39,955 Eh bien, hé, hé... 1644 01:38:40,123 --> 01:38:43,875 qui a dit que tu devais être raisonnable pour pratiquer le droit ? Ha, ha, ha. 1645 01:38:44,252 --> 01:38:47,254 Allez, Carl, que se passe-t-il ? Que veux-tu? 1646 01:38:47,422 --> 01:38:52,551 J'ai un petit cadeau pour toi. Vous savez, faveur pour faveur. 1647 01:38:54,012 --> 01:38:55,596 Chérie, donne-lui les photos. 1648 01:39:09,485 --> 01:39:11,236 Et voilà. 1649 01:39:11,988 --> 01:39:14,364 C'est la tête du comité d'éthique, 1650 01:39:14,824 --> 01:39:18,452 Le juge Fleming et une pute. 1651 01:39:19,954 --> 01:39:22,497 [RIANT] 1652 01:39:23,082 --> 01:39:24,291 Ça fait une bonne photo, hein ? 1653 01:39:24,459 --> 01:39:26,918 [CARL RIANT] 1654 01:39:30,840 --> 01:39:32,591 Qu'en pensez-vous ? 1655 01:39:33,426 --> 01:39:36,470 Cela prend en charge mes frais juridiques pour les deux prochaines années ? 1656 01:39:36,638 --> 01:39:39,222 Oh, Carl. Prenez les photos. 1657 01:39:39,390 --> 01:39:42,100 C'est un gage de ma reconnaissance. 1658 01:39:44,896 --> 01:39:47,564 Oh, mon Dieu. 1659 01:39:49,651 --> 01:39:52,235 Écoute, Arthur, allez. 1660 01:39:52,403 --> 01:39:53,904 Ces photographies sont dégoûtantes. 1661 01:39:54,072 --> 01:39:56,406 Mais ce n'est pas une preuve Fleming a violé Leah Shepard. 1662 01:39:56,574 --> 01:39:58,075 Il l'a fait. 1663 01:39:58,242 --> 01:40:01,078 Ce fils de pute est coupable. 1664 01:40:01,245 --> 01:40:05,290 Il est coupable. D'accord, d'accord. Alors laissez tomber l'affaire. 1665 01:40:05,458 --> 01:40:08,377 Je ne peux pas. Pourquoi pas? 1666 01:40:08,544 --> 01:40:12,923 Parce que l'homme au fouet me fait chanter. 1667 01:40:13,341 --> 01:40:14,966 Il te fait chanter ? Ouais. 1668 01:40:15,134 --> 01:40:16,843 Pourquoi? 1669 01:40:17,887 --> 01:40:23,100 Il y a longtemps J'ai trahi la confiance d'un client. 1670 01:40:24,268 --> 01:40:27,104 C'est une longue histoire, Gail. Oh, Jésus. 1671 01:40:27,730 --> 01:40:30,565 C'est pourquoi Zinoff a retiré votre dossier. 1672 01:40:31,192 --> 01:40:33,026 Que faites-vous...? Que veux-tu dire? 1673 01:40:34,070 --> 01:40:36,863 Après que tu sois parti au comité, nous avons vérifié votre état. 1674 01:40:38,032 --> 01:40:40,117 Un contrôle sur moi ? Ouais. 1675 01:40:40,284 --> 01:40:42,786 Oui, Zinoff l'a demandé. Je ne savais pas pourquoi. 1676 01:40:42,954 --> 01:40:44,621 Attends, attends, attends. 1677 01:40:44,789 --> 01:40:48,500 Tu veux me dire, pendant que nous dormions ensemble, 1678 01:40:48,668 --> 01:40:52,963 toi et les gars prenais-tu des décisions concernant ma vie ? 1679 01:40:53,131 --> 01:40:54,798 Arthur.... Gail, sur ma vie ? 1680 01:40:54,966 --> 01:40:57,259 Veux-tu juste me laisser finir, s'il te plaît? 1681 01:40:57,427 --> 01:40:59,678 La prochaine chose que j'ai su, Zinoff intervint. 1682 01:40:59,846 --> 01:41:02,681 Il a dit qu'il voulait pour examiner personnellement votre cas. 1683 01:41:02,849 --> 01:41:05,100 Je le jure devant Dieu, Arthur, Je n'en avais aucune idée. 1684 01:41:05,268 --> 01:41:08,478 Bon sang, tout ça pue. 1685 01:41:08,646 --> 01:41:13,150 Okay, Arthur, si tu ressens ça à ce sujet, alors combattez-le. 1686 01:41:13,317 --> 01:41:14,651 Poursuivre. 1687 01:41:14,819 --> 01:41:17,404 Montez contre lui, en assumer les conséquences. 1688 01:41:17,572 --> 01:41:19,489 Les conséquences ? 1689 01:41:19,657 --> 01:41:22,242 Les conséquences c'est que je serai radié du barreau, Gail. 1690 01:41:22,410 --> 01:41:24,077 Je sais que. C'est exact. 1691 01:41:24,245 --> 01:41:25,704 Je suis avocat. C'est tout ce que je sais. 1692 01:41:25,872 --> 01:41:28,373 Alors faites-le. Défendez Fleming. 1693 01:41:28,541 --> 01:41:31,668 Vous gagnerez l'affaire. Pas de radiation, n'est-ce pas ? 1694 01:41:31,836 --> 01:41:34,337 Tu finiras par être un avocat très important. 1695 01:41:34,505 --> 01:41:36,339 Le juge est coupable Attendez une minute. 1696 01:41:36,507 --> 01:41:38,425 Des coups et des viols une femme. 1697 01:41:38,593 --> 01:41:41,928 Arthur, tu dis des conneries maintenant. Vous ne savez pas qu'il est coupable. 1698 01:41:42,096 --> 01:41:44,014 Tu fais une supposition qu'il est coupable 1699 01:41:44,182 --> 01:41:46,683 parce que tu le détestes tellement, non ? 1700 01:41:46,851 --> 01:41:49,644 Même s'il l'est, quelle différence est-ce que ça fait ? Allez. 1701 01:41:49,812 --> 01:41:52,272 Un avocat de la défense doit défendre des gens coupables. 1702 01:41:52,440 --> 01:41:54,107 Vous le savez. 1703 01:41:58,112 --> 01:41:59,780 Le défendriez-vous ? 1704 01:41:59,947 --> 01:42:02,157 Si tu étais moi, le ferais-tu ? 1705 01:42:03,075 --> 01:42:06,787 Je le ferais, Arthur, parce que c'est mon travail, tu sais ? 1706 01:42:08,206 --> 01:42:12,042 Écoute, tu as prêté serment pour défendre vos clients 1707 01:42:12,210 --> 01:42:13,710 au mieux de vos capacités. 1708 01:42:13,878 --> 01:42:17,714 Maintenant, si tu ne peux pas faire ça, puis sortez. 1709 01:42:21,636 --> 01:42:24,387 [♪♪♪] 1710 01:43:10,434 --> 01:43:12,435 Où as-tu eu ça ? 1711 01:43:12,854 --> 01:43:16,773 Je les ai transportés partout pendant quelques jours. 1712 01:43:16,941 --> 01:43:19,359 J'aimerais savoir ce qu'ils veulent dire. 1713 01:43:24,031 --> 01:43:26,658 Je vois les roues tourner. 1714 01:43:26,826 --> 01:43:31,538 "Photos de sexe, crime sexuel. Est-il coupable ?" Vraiment ? 1715 01:43:38,212 --> 01:43:39,254 Oui. 1716 01:43:43,134 --> 01:43:46,136 Et le polygraphe ? 1717 01:43:47,179 --> 01:43:49,931 Le témoin oculaire ? Comment as-tu fait ça ? 1718 01:43:50,975 --> 01:43:52,809 On s'en est occupé pour moi. 1719 01:43:57,648 --> 01:43:59,190 Alors... 1720 01:44:01,319 --> 01:44:03,403 Alors maintenant vous l'avez. 1721 01:44:07,575 --> 01:44:11,494 Eh bien, je te verrai au tribunal, Arthur. 1722 01:44:17,043 --> 01:44:20,170 Oh. Vous les avez oubliés. 1723 01:44:31,849 --> 01:44:34,142 Vous êtes donc rentré chez vous en permission. 1724 01:44:36,812 --> 01:44:39,356 Arthur est dans la Garde côtière. 1725 01:44:41,734 --> 01:44:43,526 Je ne comprends pas. Son état empire. 1726 01:44:43,694 --> 01:44:46,154 Ça dépend. Il vient, il part. 1727 01:44:49,200 --> 01:44:50,867 Tu n'es pas venu pendant trois semaines. 1728 01:44:51,035 --> 01:44:52,827 Tu lui as manqué beaucoup. 1729 01:44:52,995 --> 01:44:56,039 Oh, ouais, eh bien, J'étais occupé, Arnie. 1730 01:44:56,207 --> 01:44:58,875 Tu sais, J'ai eu le procès et tout. 1731 01:44:59,043 --> 01:45:00,835 Je sais, je sais. 1732 01:45:01,003 --> 01:45:02,337 C'est important pour toi. 1733 01:45:02,505 --> 01:45:05,548 Mais tu as raté trois mardis, alors il a perdu la notion du temps. 1734 01:45:07,218 --> 01:45:09,552 Tu sais, Arnie, 1735 01:45:10,137 --> 01:45:13,056 Je ne sais pas ce que je ferais s'il part. 1736 01:45:15,518 --> 01:45:17,894 C'est la seule famille que j'ai. 1737 01:45:18,062 --> 01:45:19,354 Il est très fier de toi. 1738 01:45:23,859 --> 01:45:27,737 Je suis avocat grâce à lui. 1739 01:45:32,118 --> 01:45:36,663 Il le voulait pour moi, et il s'est assuré que je l'avais. 1740 01:45:36,831 --> 01:45:38,540 Pour lui, 1741 01:45:39,667 --> 01:45:44,087 être avocat, c'était la meilleure chose que vous puissiez être. 1742 01:45:46,507 --> 01:45:48,091 [Grognant] 1743 01:45:50,261 --> 01:45:51,594 [FRAPPER] 1744 01:45:52,138 --> 01:45:54,764 Votre Honneur, le tribunal est sur le point de commencer. 1745 01:45:55,307 --> 01:45:58,268 À venir. 1746 01:45:58,436 --> 01:46:00,103 [CHASSES DE TOILETTES] 1747 01:46:28,758 --> 01:46:31,551 Vous devez admettre, c'est une femme attirante. 1748 01:46:31,719 --> 01:46:34,387 Cela ne me dérangerait pas de la voir encore quelque temps. 1749 01:46:34,555 --> 01:46:36,264 FRANC : Tout ira bien. Prenez la parole. 1750 01:46:36,432 --> 01:46:37,807 Répondez simplement et directement. 1751 01:46:40,436 --> 01:46:43,646 HUISSIER : Silence. Tous se lèvent. 1752 01:46:43,856 --> 01:46:47,734 Toutes les personnes ayant des affaires devant le tribunal approche, accordez votre attention. 1753 01:46:47,902 --> 01:46:51,071 L'honorable Francis Rayford préside. 1754 01:46:52,239 --> 01:46:54,324 Soyez assis. 1755 01:46:56,452 --> 01:46:58,703 FRANC : C'est donc vraiment très simple. 1756 01:47:03,459 --> 01:47:07,629 Nous avons un juge, le symbole de la justice ici... 1757 01:47:10,508 --> 01:47:12,926 qui est accusé 1758 01:47:13,094 --> 01:47:16,679 de viols et de coups brutaux cette jeune fille ici. 1759 01:47:19,517 --> 01:47:21,392 Maintenant, nous pouvons faire quelque chose à ce sujet. 1760 01:47:21,560 --> 01:47:23,686 Et nous pouvons le faire aujourd'hui. 1761 01:47:23,854 --> 01:47:26,022 Et nous pouvons le faire ensemble. 1762 01:47:28,484 --> 01:47:32,654 Maintenant, faisons ça notre stand sur la ligne de but. 1763 01:47:36,450 --> 01:47:38,910 Donnez-moi juste un verdict de culpabilité. 1764 01:47:41,705 --> 01:47:43,414 J'ai besoin de votre aide. 1765 01:47:45,292 --> 01:47:46,751 Merci. 1766 01:47:46,919 --> 01:47:48,878 [Applaudissements] 1767 01:47:51,841 --> 01:47:54,717 Le procureur a terminé sa déclaration d'ouverture. 1768 01:47:55,261 --> 01:47:56,302 L’avocat de la défense est prêt ? 1769 01:47:57,513 --> 01:47:59,430 Oui, Votre Honneur. 1770 01:48:03,310 --> 01:48:05,353 Votre Honneur, M. Foreman, 1771 01:48:05,521 --> 01:48:07,564 Mesdames et messieurs du jury, 1772 01:48:07,731 --> 01:48:12,652 je m'appelle Arthur Kirkland, et je suis l'avocat de la défense 1773 01:48:12,820 --> 01:48:18,241 pour le prévenu, Juge Henry T. Fleming. 1774 01:48:21,579 --> 01:48:24,497 Maintenant, cet homme là-bas, c'est le procureur, 1775 01:48:25,916 --> 01:48:28,668 et il ne pourrait pas être plus heureux aujourd'hui. 1776 01:48:29,962 --> 01:48:31,796 C'est un homme heureux aujourd'hui, 1777 01:48:31,964 --> 01:48:35,758 parce qu'aujourd'hui il va après un juge. 1778 01:48:36,594 --> 01:48:38,887 Et s'il l'obtient... 1779 01:48:40,264 --> 01:48:42,432 S'il l'obtient, il va être une star. 1780 01:48:42,600 --> 01:48:46,519 Il aura son nom dans la revue juridique de ce mois-ci. 1781 01:48:46,687 --> 01:48:49,939 pli central. Avocat du mois. 1782 01:48:50,107 --> 01:48:52,150 [LES GENS RIRE] 1783 01:48:52,526 --> 01:48:55,445 Maintenant, pour gagner cette affaire, 1784 01:48:55,613 --> 01:48:57,947 il a besoin de toi. 1785 01:48:58,490 --> 01:49:01,743 Naturellement. Tu es tout ce qu'il a, crois-moi. 1786 01:49:01,911 --> 01:49:06,414 Alors il compte sur le tapotement cette émotion en toi qui dit : 1787 01:49:06,582 --> 01:49:10,877 "Mettons quelqu'un au pouvoir. Trouvons un juge. » 1788 01:49:12,463 --> 01:49:14,797 Toutefois, ces procédures il ne s'agit pas de ça. 1789 01:49:14,965 --> 01:49:20,386 Ces actes sont ici pour veiller à ce que justice soit rendue. 1790 01:49:21,138 --> 01:49:24,974 Et la justice est, comme toute une personne raisonnable vous le dirait, 1791 01:49:25,142 --> 01:49:27,560 la découverte de la vérité. 1792 01:49:27,728 --> 01:49:30,521 Et quelle est la vérité aujourd’hui ? 1793 01:49:31,982 --> 01:49:34,567 Une vérité, tragique, 1794 01:49:34,735 --> 01:49:37,987 est-ce que c'est cette fille a été battue et violée. 1795 01:49:38,155 --> 01:49:39,155 Une autre vérité 1796 01:49:39,323 --> 01:49:42,784 est-ce que l'accusation n'a pas de témoin. 1797 01:49:43,494 --> 01:49:47,163 N'a pas une seule pièce de preuves à l'appui, 1798 01:49:47,331 --> 01:49:51,834 autre que le témoignage de la victime elle-même. 1799 01:49:53,003 --> 01:49:57,840 Une autre vérité c'est que mon client volontairement... 1800 01:49:58,008 --> 01:50:00,468 Et le parquet est bien conscient de ce fait. 1801 01:50:00,636 --> 01:50:03,137 J'ai volontairement passé un test au détecteur de mensonge... 1802 01:50:03,305 --> 01:50:05,932 Objection, Votre Honneur, irrecevable. Objection. 1803 01:50:06,100 --> 01:50:09,269 Allez, Arthur. Il a dit la vérité. 1804 01:50:09,436 --> 01:50:11,521 Le jury ne tiendra pas compte de cette remarque. 1805 01:50:11,689 --> 01:50:14,357 Les tests polygraphiques n'ont pas s'est avéré fiable à 100 pour cent. 1806 01:50:14,525 --> 01:50:16,693 Inadmissible donc devant un tribunal. 1807 01:50:16,860 --> 01:50:18,945 Désolé, Votre Honneur. 1808 01:50:21,865 --> 01:50:24,200 Revenons à la justice. 1809 01:50:25,577 --> 01:50:27,829 Qu’est-ce que la justice ? 1810 01:50:28,372 --> 01:50:31,749 Quelle est l’intention de la justice ? 1811 01:50:32,876 --> 01:50:34,377 L'intention de la justice 1812 01:50:34,545 --> 01:50:37,463 c'est de voir que les coupables sont reconnus coupables 1813 01:50:37,631 --> 01:50:40,049 et que les innocents soient libérés. 1814 01:50:40,884 --> 01:50:42,719 Simple, n'est-ce pas ? 1815 01:50:43,595 --> 01:50:46,222 Seulement, ce n'est pas si simple. 1816 01:50:47,099 --> 01:50:51,811 Cependant, c'est le devoir du conseiller de la défense 1817 01:50:51,979 --> 01:50:54,063 pour protéger les droits de l'individu 1818 01:50:54,231 --> 01:50:56,566 car c'est le devoir de l'accusation 1819 01:50:56,734 --> 01:51:01,279 soutenir et défendre les lois de l'État. 1820 01:51:01,822 --> 01:51:03,906 Justice pour tous. 1821 01:51:06,285 --> 01:51:08,661 Seulement, nous avons un problème ici. 1822 01:51:08,829 --> 01:51:10,747 Tu sais ce que c'est ? 1823 01:51:12,249 --> 01:51:15,752 Les deux camps veulent gagner. 1824 01:51:17,254 --> 01:51:19,005 Nous voulons gagner. 1825 01:51:19,757 --> 01:51:22,759 Nous voulons gagner quelle que soit la vérité. 1826 01:51:22,926 --> 01:51:25,845 Et nous voulons gagner indépendamment de la justice, 1827 01:51:26,013 --> 01:51:29,432 peu importe qui est coupable ou innocent. 1828 01:51:29,600 --> 01:51:31,476 Gagner... 1829 01:51:32,770 --> 01:51:34,812 c'est tout. 1830 01:51:36,732 --> 01:51:39,275 Cet homme là veut tellement gagner aujourd’hui. 1831 01:51:39,443 --> 01:51:41,778 Cela signifie tellement pour lui. 1832 01:51:42,446 --> 01:51:45,323 Il est tellement emporté avec la perspective de gagner, 1833 01:51:45,491 --> 01:51:50,787 l'idée, qu'il a oublié quelque chose 1834 01:51:50,954 --> 01:51:54,957 c'est absolument essentiel aux débats d'aujourd'hui. 1835 01:51:56,960 --> 01:51:58,961 Il a oublié son dossier. 1836 01:51:59,129 --> 01:52:01,047 Il a oublié de l'apporter. 1837 01:52:01,215 --> 01:52:03,299 Je ne sais pas. Je ne le vois pas. Est-ce que tu? FEMME : Hé, hé. 1838 01:52:03,717 --> 01:52:07,053 ARTHUR : Le dossier de l'accusation. Il doit en avoir un. 1839 01:52:07,221 --> 01:52:08,596 Pas un témoin. 1840 01:52:08,764 --> 01:52:12,266 Pas une seule pièce de preuves à l'appui 1841 01:52:12,434 --> 01:52:16,312 autre que le témoignage de la victime elle-même. 1842 01:52:16,939 --> 01:52:21,776 Mesdames et messieurs du jury, J'ai une affaire pour mettre fin à toutes les affaires. 1843 01:52:23,570 --> 01:52:26,823 J'ai des témoins pour mon client. 1844 01:52:26,990 --> 01:52:30,827 J'ai des références de personnages, témoignages 1845 01:52:30,994 --> 01:52:34,789 qui sont sauvegardés d'ici à Washington, D.C. 1846 01:52:34,957 --> 01:52:36,666 J'ai passé des tests au détecteur de mensonges... 1847 01:52:36,834 --> 01:52:38,167 Objection. Objection. 1848 01:52:38,335 --> 01:52:40,128 RAYFORD : Objection retenue. Asseyez-vous, Frank. 1849 01:52:40,295 --> 01:52:42,422 Monsieur Kirkland, vous êtes irrecevable ! 1850 01:52:46,802 --> 01:52:50,596 La seule chose qui m'a dérangé, 1851 01:52:50,764 --> 01:52:53,641 la seule chose ça est resté dans mon esprit 1852 01:52:53,809 --> 01:52:57,186 et je ne pouvais pas m'en débarrasser, ça m'a hanté, 1853 01:52:58,021 --> 01:53:00,022 c'était pourquoi. 1854 01:53:01,024 --> 01:53:04,152 Pourquoi mentirait-elle ? 1855 01:53:06,155 --> 01:53:08,322 Quel était son motif pour mentir ? 1856 01:53:08,490 --> 01:53:12,869 Si ma cliente est innocente, elle ment. 1857 01:53:13,036 --> 01:53:14,537 Pourquoi? 1858 01:53:16,290 --> 01:53:18,291 Était-ce du chantage ? 1859 01:53:19,585 --> 01:53:21,002 Non. 1860 01:53:22,421 --> 01:53:24,380 Était-ce de la jalousie ? 1861 01:53:24,673 --> 01:53:26,215 Non. 1862 01:53:28,427 --> 01:53:30,553 Hier, 1863 01:53:30,721 --> 01:53:33,806 J'ai découvert pourquoi. 1864 01:53:38,729 --> 01:53:42,064 Elle n'a pas de motif. 1865 01:53:44,234 --> 01:53:45,902 Tu sais pourquoi ? 1866 01:53:48,489 --> 01:53:50,990 Parce qu'elle ne ment pas. 1867 01:53:52,576 --> 01:53:55,244 Et mesdames et messieurs du jury, 1868 01:53:56,622 --> 01:53:58,998 la poursuite 1869 01:53:59,541 --> 01:54:03,211 je n'obtiendrai pas cet homme aujourd'hui. 1870 01:54:03,378 --> 01:54:04,962 Non. 1871 01:54:05,130 --> 01:54:08,174 Parce que je vais l'avoir. 1872 01:54:08,842 --> 01:54:10,635 Mon client, 1873 01:54:10,802 --> 01:54:15,056 l'honorable Henry T. Fleming, 1874 01:54:15,224 --> 01:54:18,976 Je devrais aller directement en prison ! 1875 01:54:19,144 --> 01:54:22,271 Le fils de pute est coupable ! 1876 01:54:22,439 --> 01:54:24,065 FRANK : Votre Honneur. ARTHUR : Cet homme est coupable. 1877 01:54:24,233 --> 01:54:25,775 M. Kirkland. Bon sang, Arthur ! 1878 01:54:25,943 --> 01:54:29,570 Cet homme là. Cet homme est une bave. 1879 01:54:30,113 --> 01:54:31,906 C'est un slime. 1880 01:54:32,282 --> 01:54:34,367 S'il est autorisé à se libérer, 1881 01:54:34,535 --> 01:54:37,495 alors quelque chose ne va vraiment pas se passe ici. 1882 01:54:37,663 --> 01:54:39,288 RAYFORD : Monsieur Kirkland, votre intervention est irrecevable. 1883 01:54:39,456 --> 01:54:41,707 Vous êtes hors service. Vous êtes en panne ! 1884 01:54:41,875 --> 01:54:44,293 Tout le procès est irrecevable. 1885 01:54:44,461 --> 01:54:47,129 Ils sont hors service. Cet homme... 1886 01:54:47,297 --> 01:54:51,092 Cet homme malade, fou et dépravé 1887 01:54:51,260 --> 01:54:53,803 violé et battu cette femme là-bas ! 1888 01:54:53,971 --> 01:54:57,306 Et il aimerait recommencer ! Il me l'a dit. 1889 01:54:57,474 --> 01:55:00,810 HOMME 1 : S'il vous plaît. ARTHUR : C'est juste un spectacle. C'est un spectacle. 1890 01:55:00,978 --> 01:55:03,145 HOMME 2 : Allez. ARTHUR : C'est "Faisons un marché". 1891 01:55:03,313 --> 01:55:07,900 Faisons un marché. Hé, Frank, tu veux conclure un marché ? 1892 01:55:08,068 --> 01:55:11,821 J'ai un juge fou qui aime pour tabasser les femmes. 1893 01:55:11,989 --> 01:55:13,489 Que veux-tu me donner, Frank ? 1894 01:55:13,657 --> 01:55:15,658 Trois semaines de probation ? Bon sang, Arthur. 1895 01:55:16,577 --> 01:55:19,328 Toi... Espèce de fils de pute ! 1896 01:55:19,871 --> 01:55:22,290 Tu es censé défendre quelque chose. 1897 01:55:22,457 --> 01:55:24,667 Vous êtes censé protéger les gens. 1898 01:55:24,835 --> 01:55:27,295 Mais au lieu de cela, tu les baises et tu les assassines. 1899 01:55:27,462 --> 01:55:28,629 RAYFORD : Sortez-le d'ici. 1900 01:55:28,797 --> 01:55:32,091 Vous avez tué McCullaugh. Vous l'avez tué ! 1901 01:55:32,259 --> 01:55:35,094 Tenez-le. Tenez-le. 1902 01:55:35,262 --> 01:55:38,931 je viens de terminer ma déclaration d'ouverture. 1903 01:55:39,099 --> 01:55:40,141 [SIFFLETS] 1904 01:55:40,309 --> 01:55:41,892 Très bien ! 1905 01:55:42,728 --> 01:55:45,104 [MURMURES DE LA FOULE] 1906 01:55:50,360 --> 01:55:52,361 RAYFORD : Ordonnance du tribunal. HUISSIER : De retour derrière la ligne. 1907 01:55:52,529 --> 01:55:56,157 RAYFORD : Ordre dans la salle d'audience. HUISSIER : Faites ce que je dis. 1908 01:55:57,326 --> 01:55:59,493 Oh merde. 1909 01:56:04,958 --> 01:56:07,293 HOMME : Le juge. Le juge dit maintenant tu voulais un procès, 1910 01:56:07,461 --> 01:56:09,712 alors maintenant le gars fait deux à dix. 1911 01:56:20,974 --> 01:56:22,558 Salut Arthur. 1912 01:56:23,518 --> 01:56:26,687 Content de vous voir. Belle journée.